Против забвения- Wieder das vergessen

Так случилось, что живём мы в Германии в самом промышленном районе - на территории Рурского угольного бассейна. Правда, шахты по добыче бурого угля сейчас практически все закрыты, но такие гигантские промышленные концерны, как ТиссенКрупп АГ, работают и поныне. Во время Второй мировой войны сюда, большей частью, отправляли военнопленных и гражданское население из окку- пированных стран на принудительную работу в шахты и на заводы. Здесь осталось множество захоронений советских людей, погибших в фашистс- ком плену. В нашей части города располагался один из концентрационных лаге- рей. Всякий раз, когда приходится идти мимо, становится не по себе: трудно представить, что такое было возможно. Возможно и допустимо ли то, что одни истребляли себе подобных,содержали в нечеловеческих условиях и использо- вали себе во благо рабский труд несчастных, подневольных людей.

75-летию Великой Победы посвящается *Продолжение истории о 450 шагах

Das Geheimnis der Versöhnung heißt Erinnerung

Вообще-то довольно сложно переводить все буквально. Можно перевести так:
"Секрет примирения таится в воспоминаниях". Я бы перевела по- другому:
"Ключ к примирению кроется в памяти".Так называется документальная книга,
которая явилась итогом работы Проекта немецких учителей и историков по сбору информации, связанной с использованием рабского труда военнопленных и мирных граждан отдельных стран на заводах и шахтах Северного Рейна- Вестфалии преступным режимом Гитлера.
К поиску необходимого материала были также привлечены учащиеся старших
классов немецких школ. У участников проекта появилась возможность ознако-
миться с архивными документами, доступ к которым был в свое время ограни-
чен. Эта работа продолжалась несколько лет.
К сожалению, о полузабытом памятнике, находящемся на территории нашего
города, я прочитала на немецком сайте лишь в одной заметке, датированной августом 2016 года, опубликованной немецкой женщиной- поисковиком. Но случилось это уже после того, когда мне удалось его найти. И так он выглядел.