МОЯ РОДИНА - КУКУШКА

Бур асыв ! ( Доброе утро ! ) Асыв. Вились асыв. ( Утро . Снова утро. ) Асыв. Ми пантасим. ( Утро . Мы встретились. ) Кадыс кыссис öддьöн дыр , ( Время тянулось очень долго , ) Тэнö эг вунöт и касьтывлi пыр . ( Тебя я не забыл и вспоминал всегда . ) Ветлöтi ылына ме , ( Ходил в далёкие края я , ) И метöг дыр олiн тэ. ( И без меня долго жила ты .) Мыдзи ме. Пым чайсö уд. ( Устал я . Угости горячим чаем. ) Висьтася ме , ( Расскажу я , ) кыдз куталi шуд... ( Как ловил счастье…) Кыдз олöма кöркö морт... ( Как жил когда-то человек…) Кыдз мунöм и öштöм горт. ( Как ушёл и потерял родной дом. ) Ылынöдз ветлöтöм дыр... ( Далеко ходил он долго…) А тэ пантав, жыв видзчисин пыр! ( А ты встречай , слов

Ежели бы эн вöв тэ - Ме кин понда бы олi сэк? Эг верит, эг видзчись, эг кытсав, Пемыт руас эг лолав. Ежели бы эн вöв тэ - Ме тэнö бы аркмöтi сэк... И рисуйтi бы тэнö ме сiдз, Мед югьялiс пым сьöлöм, Ловзисис гажтöм лов. Ежели бы эн вöв тэ - Ме кин понда бы олi сэк? Некинöс эг пантав, эг радейт, Пемыт руас эг окав. Ежели бы эн вöв тэ - Ме пöрми бы вавотьö сэк. Зэр коласын и йöзын ме дыр Öшöм моз ветлöтi бы... Тэ колан меным пыр. Ежели бы эн вöв тэ - Ме кин понда бы олi сэк? Ме бöбöтöлi бы ачымöс пыр, Бытьтö шуда тэтöг ме.. Ежели бы эн вöв тэ - Ме тöда, кыдз бы олi сэк: Ме рисуйтi бы тэнö и пыр Синнэзат дзарьялi бы.. Тэ менам сьöлöмшöр. Перевод на коми-пермяцкий язык Анны Истоминой .