Место Встречи

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
На Украине отмечают первую пятилетку борьбы с русским языком и повального насаждения мовы. Но “самоочищение” работает не везде. Андрей Норкин проиллюстрировал, к каким курьёзам приводит затея переводить всё подряд с русского на украинский.
Андрей Норкин, ведущий: “Есть такая молодёжная сага “Сумерки”. Я видел кусочек в украинском дубляже. Там есть сцена, где главная героиня и её возлюбленный-вампир, он к ней пристаёт, чтобы она призналась, что понимает, что он вампир. В результате, на украинском языке он ей говорит: “Кажи, хто я? Кажи!”. “Ты - упырь!”. Вот это как, вообще, можно смотреть? Это, вроде как, не комедия, а видно, как в зале все ржут”.
#местовстречи #нтв

ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ
Бессменный поставщик инсайдов Андрей Фёдоров отвёл пару месяцев до перехода украинского конфликта на принципиально новый уровень.
Андрей Фёдоров, генеральный директор группы компаний “Первые лица”, замминистра иностранных дел 1990-1991 гг.: “Пути деэскалации нет, и уже не будет! Запад никогда не отдаст нам Украину и будет идти по пути эскалации, чтобы этого не произошло. Что касается этой интересной карты [с зоной поражения России ракетами США]: там показаны наши военные аэродромы, места складирования оружия и прочее. Эта карта станет реальностью буквально через пару месяцев, поскольку есть неофициальная договорённость не наносить удары американским оружием по территории