• Удобный в значении подходящий для определенных целей, не вызывающий неудобства переводится как convenient (противоположное по значению – inconvenient — неудобный):
— а convenient bus service – удобное автобусное сообщение;
— а convenient place/time – удобное время/место;
— convenient opening hours – удобные часы работы.
• Удобный, т. e. комфортабельный, не вызывающий физических проблем и неприятных ощущений, говоря об одежде, обуви, мебели, ситуации, переводится как comfortable (противоположное по значению — uncomfortable):
— a comfortable sofa / shoes – удобный диван / туфли;
— comfortable with the situation – довольный ситуацией;
— to feel comfortable in high heels – чувствовать себя удобно на высоких каблуках.
• Useful Expressions:
— at your convenience — когда вам удобно,
— convenience food — продукты-полуфабрикаты,
— make yourself comfortable — чувствуйте себя как дома, устраивайтесь пoудобнее.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев