Ещё один фрагмент разговора, теперь из Алексадровки. Кто помнит слово "ковротэк"? :) У нас тутай шели лын и конопше. Кедыш то в войнэ на быках робжили и кровах... на своех кровах. Мы ше спаровали з шуншадами и ежма таке посыли, поробжили... Спаровали ше: и ехна крова, и у нас быуа крова... мы пшивожили конопше. У мы сусыли в бани, и черлица быуа, и клепац буу и тэды высусэм так тын лын, и зэ лну мама ткауа ворки. А з конопша мы провозы крэнчили... Ойчец поробжуу ковротки, таке ше называли. И от ковроткани я крэнце, а мама пусца тын, тэ конопше, цобы провоз ше зробжуу. В два, в тши тэ скрэнчем, а тедэ есце иджем на скъад, ецсе там... тэму цо провозув не быуо, воркув не было в то время. То вш
А сегодна у меня такой вопрос: кто помнит слово "зортэк"? Говорили у вас так? Вот фрагмент одного из разговоров с моим знакомым из Знаменки: Зортэк то пэвно пашек выробжуны – от кротка зупа ше важи на ненцу и на пашку. А от выробжуны пашек – зоуэндэк выробжуны - на кавауки пожненты и уважоны ек кротка зупа, от то ест зортэк. Пашек то зоуэнэк швынски. И кеды выробжаю го, выжуцайо з него вшо, выкрэнцайо. А он так от скуро покрыты. Его так чензко выробжач, я панентам, тата так зрывау: так поуозы и у него таки райбер буу, и он тым райбрэм так по тэм пашку – выробжуу го, ун ченки ше робжи, а гды мама уважи го, то ун таки... Но таки смацны, грубы ше робжи и уны на кавауки пожну и в кротко зупэ ув
Хчау ше спитач: мальчик то буу шурэк\шурэцэк - а ци гадали тыс "шуран"? Бо я съисау "у нас тэ шураны, а мы так куцнеем за мауэм джецкем, за джевцинку" - шураны то су шурки, добже я пойоу? :)
Напишите, что Вы ищете, и мы постараемся это найти!
Левая колонка
О группе
Група для тэх, хтурнэ знаю мазурски ензик, ци хцу ше науцич на нем гадач :)
Группа для тех, кто знает мазурский язык либо хочет научиться на нём говорить :)
Меня зовут Павел Шутов. Я - русский поляк из Санкт-Петербурга, учусь в Варшавском Университете и занимаюсь собирательством мазурских слов с целью создания словаря мазурского языка. На этой группе я размещаю мазурские слова с картинками, чтобы их не забывать, либо учиться новым. Все желающии могут делать тоже самое!