Алтайско-ойратско-русское сравнение.
ака- ак- старший брат, брат отца
айылчы -айлч - гость
конок - коног- сутки
коп - ков -сплетня
кӧр - кар - смотреть
кӱр - гүүр- мост
кӱреҥ - күрен- коричневый
кӧркий - көөркий- милый
кӱндӱлӱ - күндел- уважаемый
кӱндӱле - ундуле- угощать
кӱндӱчи - ундучи- гостеприимный
керектӱ - Керегтэй- нужный, нужно
кем - кем- кто
айылда - айлда- ходить в гости, гостить
алакан - алаган- ладонь
албаты - албат- народ
аҥ - ан- зверь
аҥда - анда- охотиться
бака - бак- лягушка
ӧбӧгӧн - өвгөн- 1. мужчина, мужик, 2. муж
бедре - бэдэр- искать
бедреш - поиски, бедрежер - помогать искать
бек - бэк- крепкий
белен - бэлэн - готовый
бијеле - биелэ- плясать
биле - бүл- семья
бичи - бич- писать
ӧбӧкӧ - овок- фамилия
бӧкӧ - бөх- силач; сильный человек
бодо - бод- решать
бодолго - бодлого- задача
болор - болор- хватит
боро - бор- серый
бӧӧрӧк - бөөр- почки
буурай - буурай- седеть
ӱйе - үеэ- сустав
јака - зака- воротник
јалку - жалкуу- лентяй
је - жа- да (выражение согласия)
јебе - жэв- 1. наконечник стрелы, 2. деталь очага
јӱрек - жүрек- сердце
јурук - зурук- картина, рисунок
јурукчы - зурукчи- художник
кабырга - кабирга- ребро
кайкал - гайкал- удивление
какай - гакай- кабан, дикая свинья
кара - кар- заглядывать
карам - карам- скупой
караҥуй - каранхуй- темно
каруу - кариу- ответ
кей - кэй- воздух
ӱлгер - үлгер- стихотворение
ӱлгерчи - үлгерчи- поет
макта - макта- хвалить
меке - мэк- обман
мекеле - мэкэлэ- обманывать, врать
мекечи - мэкчи- обманывать, врать
мӧҥӱн - мөнгөн- серебро
мӧӧрӧ - мөөр- мычать (о корове)
ӧҥ - өнг- цвет
најы - найж- товарищ, друг
најылык - найжлик- дружба
ногон - ногоон- светло-зеленый
нокто - нокт- недоуздок
обоо - овоо- стог, зарод (сена)
обооло - овооло- стоговать
орой - орой- поздний, поздно
ӧргӧӧ - өргөө- дворец
сӱт - сүүт- молоко
сура - сур- спрашивать
сурак - сурак- вопрос
тyyјы - тууж- поэма
така - така- курица
такаа - тах- подкова
такала - тахал- подковать
талай - далай- замахнуться
талай - далай- море
талкан - талкан- талкан (продукт из измельченного жареного зерна ячменя или пшеницы)
таҥкы - тамки- табак
таҥкыла - тамкила- курить
таны - тань- узнать, узнавать
таныш - танил- знакомый
таныштыр - танилцах- знакомить
теке - тэк- козел
теҥери- тэнгэр- небо
теҥис - тэнгис- океан
тепши - тэвш- блюдо для мяса
тӧлӱ - төл- платить
тӧлӱге - төлөөгүй- в долг
тоо - тоо- число, цифра
тооло - тооло- считать
топчы - товч- пуговица
топшуур - товшуур- топшуур (нац. муз. инструмент)
тӱрген - түргэн- быстро
тӱргенде - түргэндэ- спешить, торопиться
тура - туурь- дом
учурал - учирал- случай
чана - цана- лыжи
элбек - элбек- широкий, просторный
эм - эм- лекарство
эмде - эмдэ- лечить
эмеген - эмгэн- женщина, жена
эмчи - эмч- доктор, врач
эргек - эркий- большой палец
эрӱӱл- эрүүл- трезвый
эрке - эрк- ласковый
эркеле - эркэлэ- ласкать
шиде - шид- шить, наметывать крупными стежками
шок - шок- насмешка, сделать что-то на зло кому-то, навредить
шокто - шогто- насмешничать, вредить с умыслом
ширее - ширээ- 1. трон, 2. престол
шуурган- шуурган - метель
Подавляющее большинство слов в ойратском и алтайском языках идентичны.
Чтобы носители двух языков могли понимать друг друга.
Алтаины являются одной из ветвей ойратских народов и имеют общую историю.
Привет братья, от Джакч Ойрат из Монголии!
На фото ниже: алтайские (теленгит) и баютские ойраты.
Поделилась Таля ватсап.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 1