Эмоционально о прочитанном
Интересные книжные факты, цитаты из книг, эстетика
Ссылки на все мои соц сети здесь 👉 https://taplink.cc/bookntim
Читаю всё: от классики до фентези, от триллеров до романтики
Со мной читают тысячи книголюбов - присоединяйтесь и Вы
По поводу перевода: существуют искажающие смысл переводы, близкие по форме, близкие к тексту. И существуют близкие по смыслу, но не очень близкие к тексту и в изменённой форме. Есть пример в учебнике Челпанова: если появляется травоядный тигр, то мы назовём его тигром, потому, что по форме, внешнему виду он как тигр. Но это будет совершенно другое животное. Так и с переводом. Похожие слова в разных языках... Ну, например, "женщина" у жителей Средней Азии.. Они пытаются указать место не только девочке в шортиках, занимающейся утренней пробежкой, но даже женщине - бойцу ММА...У них тигра должна быть травоядной. Поэтому качественный перевод с английского - это всегда, в некотором роде, новое произведение.
Перевести crow как вОрон - это уровень детского сада просто raven - это вОрон) а crow - ворОна, которая по мусоркам прыгает) моя 4-х летняя дочь даже знает различие этих птиц по мультикам. Итог: назвали для бОлее эффектного вида книги. И это вообще не первый случай подобной подмены у издательств))) похоже их манит таинственный вОрон, а не обычная уличная ворона, которая разоряет мусорки
Эмоционально о прочитанном
Интересные книжные факты, цитаты из книг, эстетика
Ссылки на все мои соц сети здесь 👉 https://taplink.cc/bookntim
Читаю всё: от классики до фентези, от триллеров до романтики
Со мной читают тысячи книголюбов - присоединяйтесь и Вы
- Вы ведь в своих городах живете не для себя. Вы все делаете для других. Все напоказ. Одеваетесь. Живете. Работа попрестижнее, машина покруче, дом побольше. Оно может и не надо это, такая нервная работа, огромная машина, которая жрет бензин, как не в себя и дом, в котором устанешь убираться. Вот попробуйте искупаться голышом?! Или по лесу походить без одежды?! Страшно! А что подумают другие. А что вы в своей жизни сделали то для себя, для своей души?!
Одна из любимейших моих серий «Малая книга с историей». Планирую на выходных снять вам асмр-распаковку этих книг и вместе посмотреть что там внутри.
#ИДМ_люблю
Какую из книг вы бы хотели себе?
Эмоционально о прочитанном
Интересные книжные факты, цитаты из книг, эстетика
Ссылки на все мои соц сети здесь 👉 https://taplink.cc/bookntim
Читаю всё: от классики до фентези, от триллеров до романтики
Со мной читают тысячи книголюбов - присоединяйтесь и Вы
Комментарии 5
Итог: назвали для бОлее эффектного вида книги. И это вообще не первый случай подобной подмены у издательств))) похоже их манит таинственный вОрон, а не обычная уличная ворона, которая разоряет мусорки