Благодаря Боно и его работодателю Спектору, Шер смогла начать карьеру певицы, участвуя вначале в качестве резерва, а позднее к ней присоединился и Сонни — вместе они исполнили несколько песен. Так и возник дуэт Сонни Боно и Шер — Sonny & Cher.
Первый коммерческий успех пришёл к этой паре с первым же совместным альбомом «Look at Us», а песня «I Got You Babe» из него и вовсе заняла вторую строчку чарта Billboard на восемь недель.
Забавно, но в успех именно этой песни не верили ни издатель, ни сама Шер — поначалу они с Сонни и друзьями сами звонили на радиостанцию, проводившей опрос слушателей, голосуя за свою же песню, которая и без их стараний прочно возглавила чарты США и Великобритании. Образ длинноволосого хиппи Сонни и не похожей вообще ни на кого Шер сделали дуэт суперпопулярным. В том же году Шер попробовала себя в роли сольной певицы.
В 1966 году Сонни написал новую песню «Little man», которая вышла в свет в том же году в США и практически сразу ещё и в Великобритании, Швеции, Италии, Норвегии, Нидерландах и Германии. И в который раз песня, сделанная в Америке, не получила столь ошеломляющего успеха у себя на родине, как в той же Европе.
В чарте U.S. Billboard Hot 100 1966 года «Little man» достиг лишь 21-го места, в то время как во Франции, Бельгии, Швеции, Дании, Норвегии прочно занял первую строчку хит-парада синглов, в Германии стал вторым, в Великобритании — четвёртым и в Канаде — шестым. Всего же в мире было продано свыше 3 миллионов записей песни!
Безусловно, адаптированные тексты не могли не появиться на разных языках мира — даже звёздный дуэт записал ещё французскую и итальянскую песни в собственном исполнении.
Автором французской версии стал Мишель Тайтингер (Michel Taittinger). Песню «Petit homme» (тот же «Маленький человек») после звёздного дуэта также исполнила блистательная певица Иоланда Кристина Джильотти, более известная под именем Далида (Dalida), для которой эта песня в неудачном в творческом плане 1966-м году стала лучом надежды — её сингл достиг 7-й строчки хит-парадов Франции.
Комментарии 1
Работает на технологии Яндекс.Переводчика
Малыш, когда ты стоишь рядом со мной,
Тогда я знаю, что мне не нужно ни от кого прятаться
И я молюсь, чтобы мы оставались такими же
Пока не наступит день, когда мы поймаем солнце.
Маленькая девочка, ты убегаешь
Подойди, возьми меня за руку, я рядом с тобой
Маленькая девочка, ты поешь
Подойди ко мне поближе, я слышу тебя
Ты стареешь, моей матери холодно
Теперь ты узнала, что значит быть взрослой
Нет такого места, где можно притворяться
Но когда я смотрю на твое лицо,
Я не так уверена
Маленькая девочка, ты бежишь
Давай, возьми меня за руку, я рядом с тобой
Маленькая девочка, ты поешь
Подойди ко мне поближе, я слышу тебя
Ты и я - это то, что я вижу
И так оно и останется, и так будет всегда
Итак, маленький человечек, пожалуйста, пойми
В этом мире со всей его территорией
Я вижу только тебя.
Маленькая девочка, ты убегаешь.
Подойди, возьми меня за руку, я рядом с тобой.
Маленькая де...ЕщёПеревод песни Sonny & Cher – Little Man
Работает на технологии Яндекс.Переводчика
Малыш, когда ты стоишь рядом со мной,
Тогда я знаю, что мне не нужно ни от кого прятаться
И я молюсь, чтобы мы оставались такими же
Пока не наступит день, когда мы поймаем солнце.
Маленькая девочка, ты убегаешь
Подойди, возьми меня за руку, я рядом с тобой
Маленькая девочка, ты поешь
Подойди ко мне поближе, я слышу тебя
Ты стареешь, моей матери холодно
Теперь ты узнала, что значит быть взрослой
Нет такого места, где можно притворяться
Но когда я смотрю на твое лицо,
Я не так уверена
Маленькая девочка, ты бежишь
Давай, возьми меня за руку, я рядом с тобой
Маленькая девочка, ты поешь
Подойди ко мне поближе, я слышу тебя
Ты и я - это то, что я вижу
И так оно и останется, и так будет всегда
Итак, маленький человечек, пожалуйста, пойми
В этом мире со всей его территорией
Я вижу только тебя.
Маленькая девочка, ты убегаешь.
Подойди, возьми меня за руку, я рядом с тобой.
Маленькая девочка, ты поешь.
Подойди ко мне поближе, я тебя слышу.