https://hosgeldi.com/turk/
Ettirgen Fiil - Побудительный залог
Принуждение другого человека к действию.
Что-то происходит не само по себе, а под действием со стороны.
Аффиксы глаголов побудительного залога делятся на 3 группы. Также есть глаголы-исключения, которые не подчиняются системе правил.
1. Основная. Подчиняется законам гармонии гласных и согласных с аффиксами «-tır, -tir, -tur, -tür / -dır, -dir, -dur, -dür»:
• Inanmak - inan+dır+mak (верить - заставить поверить)
• Yazmak – yaz+dır+mak (писать – заставить написать)
• Gülmek - gül+dür+mek (смеяться – рассмешить)
• Affetmek – affet+tir+mek (прощать – заставить простить)
• Durmak – dur+dur+mak (cтоять – останавливать)
• Sevinmek – sevin+dir+mek (радоваться – обрадовать)
Ben mektubu yazdım. Ben sekretere mektubu yazdırdım. – Я написал письмо. Я заставил секретаря написать письмо.
Siz kime kızdınız? Sizi kim kızdırdı? – Вы на кого злитесь? Вас кто разозлил?
2. После основы глагола, заканчивающейся на гласный звук или «r», следует аффикс «t»:
• Beklemek - bekle+t+mek (ждать - заставить ждать)
• Oturmak – otur+t+mak (cидеть – посадить)
• Okumak – oku+t+mak (читать – заставить прочитать)
• Uyumak – uyu+t+mak (спать – усыпить)
Arkadaşım hesabı ödedi. Ben arkadaşıma hesabı ödettim. – Мой друг оплатил счет. Я заставил друга оплатить счет.
Kadın ağladı. Film kadını ağlattı. – Женщина плачет. Женщину фильм заставил плакать.
3. Малочисленная группа, но с наиболее часто употребляемыми глаголами. Аффиксы «ar\er\ir\ur\ır\ür»:
• Doğmak - doğ+ur+mak (рождаться – родить)
• Içmek - iç+ir+mek (пить – напоить)
• Bitmek - bit+ir+mek (кончаться – заканчивать)
• Pişmek - piş+ir+mek (вариться – варить)
Kuş uçtu. Ayşe kuşu uçurdu. - Птица улетела. Айше заставила птицу улететь.
Bütün kağıtlar masadan yere düştü. Rüzgar bütün kağıtları masadan yere düşürdü. – Все бумаги со стола упали на пол. Ветер все бумаги со стола сбросил на пол.
Исключения
• Gitmek – götürmek (уйти – увести)
• Gelmek – getirmek (прийти – привести)
• Görmek – göstermek (видеть – показать)
• Kalkmak – kaldırmak (встать – поднять)
• Yemek - yedirmek (есть – накормить)
• Demek – dedirtmek (сказать – заставить сказать)
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 2