Что такого в прилагательных, там же и учить нечего, скажите вы. Однако есть свои нюансы, которые мы и рассмотрим.
В итальянском языке прилагательное может стоять либо перед существительным(препозиция), либо после него(постпозиция).
В то время как некоторые прилагательные обычно стоят после существительного, у других это зависит от того, выполняют ли они функцию эпитета( в этом случае они стоят перед сущ.) или различительную функцию( в этом случае они стоят после сущ.)
После существительного, как правило, стоят прилагательные, обозначающие:
Le scarpe nere чёрные туфли (цвет)
Un tavolo rotondo круглый стол (форму)
Un ragazzo italiano итальянский мальчик (национальность)
L’Italia meridionale южная Италия (географическое положение)
И т. д.
Такие прилагательные, как buono/cattivo, bello/brutto, grande/piccolo, nuovo/vecchio/giovane, стоят перед сущ., когда они его описывают, и напротив, после сущ., когда они помогают нам отличить его от других.
Hai visto la mia nuova macchina? Ты видел мою новую машину?
Prendi la macchina nuova! Бери новую машину!( а не старую)
Прилагательные меняют своё значение в зависимости от пре—или постпозиции
Un gran quadro великолепная картина
Un quadro grande большая картина
Una povera donna бедная женщина(достойная сожаления)
Una donna povera бедная(не богатая) женщина
Una sola persona один человек
Una persona sola одинокий человек
Конечно, на этом правила не заканчиваются , есть неправильные прилагательные(bello—quello—buono—grande),неизменяемые прилагательные,но более подробно уже с моими учениками, на моих уроках.
Buona serata a tutti!
http://www.milanofotografo.it/englishSvagoCulturaDettagliBellezzeMilano.aspx?ID=76&r=ok All completely reedited the pictures on the page about the Institute for the Blinds in Milan Italy: http://www.milanofotografo.it/englishSvagoCulturaDettagliBellezzeMilano.aspx?ID=76&r=ok Alle Photos auf der Seite ueber das Blindeninstitut in Mailand Italien neu editiert: http://www.milanofotografo.it/germanSvagoCulturaDettagliBellezzeMilano.aspx?ID=76&r=ok Tutte completamente rieditate le foto sulla pagina dedicata all'Istituto dei Ciechi a Milano Italia: http://www.milanofotografo.it/SvagoCultu
http://www.milanofotografo.it/englishSvagoCulturaDettagliBellezzeMilano.aspx?ID=125&r=ok All completely reedited the pictures on the page about Residenza Vignale in Milan Italy: http://www.milanofotografo.it/englishSvagoCulturaDettagliBellezzeMilano.aspx?ID=125&r=ok Alle Photos auf der Seite ueber Residenza Vignale in Mailand Italien neu editiert: http://www.milanofotografo.it/germanSvagoCulturaDettagliBellezzeMilano.aspx?ID=125&r=ok Tutte completamente rieditate le foto sulla pagina relativa a Residenza Vignale a Milano Italia: http://www.milanofotografo.it/SvagoCulturaDettagliBellezzeMi
http://www.milanofotografo.it/englishSvagoCulturaDettagliIntornoAMilano.aspx?ID=111&r=ok Completely reedited starting from zero all pictures on the page about the Villa Church in Castiglione Olona (Varese Italy): http://www.milanofotografo.it/englishSvagoCulturaDettagliIntornoAMilano.aspx?ID=111&r=ok Alle Bilder auf der Seite über die Villa Kirche in Castiglione Olona (Varese Italien), von Grund auf neu bearbeitet: http://www.milanofotografo.it/germanSvagoCulturaDettagliIntornoAMilano.aspx?ID=111&r=ok Completamente rieditate partendo da zero tutte le immagini
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 10