Предыдущая публикация
«Волнительно» или «волнующе»: как всё-таки правильно говорить?
Наречие «волнительно» сейчас невероятно популярно.
Даже на центральных каналах телевидения можно увидеть, как очередная дива закатывает глазки и с придыханием произносит: «О, это было ТАК волнительно!..».
Старшее поколение, как это часто бывает, стоит на страже языковых устоев и гневно спрашивает: «Как-как тебе было?!».
И не хотят принимать новое словечко в хорошо знакомый лексикон.
В Большом толковом словаре правильной русской речи Лев Скворцов пишет, что потребность в образовании прилагательного «волнительный» наряду с причастием «волнующий» возникла в речевой практике давно.
Ведь уживаются же в одном языке «одобряющий» и «одобрительный», «возмущающий» и «возмутительный». Почему и этим словам не образовать, наконец, пару?
Даже их значение несколько отличается. «Волнующий» – это заставляющий волноваться, а «волнительный» выражает, скорее, «качество» переживания.
Откуда взялось слово «волнительный»
«Волнительный» и «волнительно» часто употребляли старые русские актёры, поэтому эти слова и по сей день встречаются в речи деятелей театра и кино.
В качестве доказательства вот вам цитата великого режиссёра
К. С. Станиславского:
Ведь уживаются же в одном языке «одобряющий» и «одобрительный», «возмущающий» и «возмутительный». Почему и этим словам не образовать, наконец, пару?
Даже их значение несколько отличается. «Волнующий» – это заставляющий волноваться, а «волнительный» выражает, скорее, «качество» переживания.
Откуда взялось слово «волнительный»
«Волнительный» и «волнительно» часто употребляли старые русские актёры, поэтому эти слова и по сей день встречаются в речи деятелей театра и кино.
В качестве доказательства вот вам цитата великого режиссёра
К. С. Станиславского:
Столь нелюбимое многими слово можно встретить даже в дневниках
и письмах Л. Н. Толстого:
Получили от Саши и Лёвы письма очень волнительные...
Вероятно, новое прилагательное появилось в актёрской среде как профессионализм, а затем перекочевало в речь обычных граждан.
Так что это не тенденция последних лет.
Впервые слово «волнительный» появилось в «Словаре русского языка» АН СССР ещё в 1957 году, больше полувека назад! Правда, с пометкой «разговорное».
Слово «волнительный» в современном русском языке действительно существует. Более того, в последнее время оно активно вытесняет своего собрата.
Однако для официальной речи «волнительный» и прочие пока не годятся: в словаре напротив этого слова стоит пометка «разговорное».
В Большом толковом словаре С. А. Кузнецова о «волнительном» ещё сказано, что оно присуще речи актёров. И теперь вы знаете почему.
и письмах Л. Н. Толстого:
Получили от Саши и Лёвы письма очень волнительные...
Вероятно, новое прилагательное появилось в актёрской среде как профессионализм, а затем перекочевало в речь обычных граждан.
Так что это не тенденция последних лет.
Впервые слово «волнительный» появилось в «Словаре русского языка» АН СССР ещё в 1957 году, больше полувека назад! Правда, с пометкой «разговорное».
Слово «волнительный» в современном русском языке действительно существует. Более того, в последнее время оно активно вытесняет своего собрата.
Однако для официальной речи «волнительный» и прочие пока не годятся: в словаре напротив этого слова стоит пометка «разговорное».
В Большом толковом словаре С. А. Кузнецова о «волнительном» ещё сказано, что оно присуще речи актёров. И теперь вы знаете почему.
Следующая публикация
Комментарии 2
Звучит ужасно. Совсем не по-русски.
А, главное, нет в этом слове нужды.