в Средние века названия городов и даже стран не были такими устойчивыми, как сегодня. В то время тексты писались без огласовок, то есть без гласных букв. А некоторые виды письменности, арабская, например, вообще не имели гласных. Поэтому впоследствии историки, читая летописи, видели только сокращения, например, ПРС. Один историк толковал эту запись как Персия, другой как Париж, а третий как Пруссия. Более того в старинных текстах под одним и тем же названием могли упоминаться до десятка разных городов, расположенных в разных частях света. К примеру Новым городом в хрониках назван и русский Новгород, и итальянский Неаполь, то есть Новый город, и Карфаген, что в переводе с финикийского тоже значит Новый город. А еще хронисты писали о Новом городе в Палестине и о Неаполе скифском. Так что если летописец не оставил каких-либо дополнительных сведений, понять о каком именно городе он писал было довольно трудно.
Рис.1.Карфаген
Рис.2.Летописец
Рис.3.Коран https://yarmnh.ru/3d-tour/
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 1