Suomen mustikka

Друзья! Поздравляю Вас всех с наступающим Новым Годом! Пусть все плохое останется в году уходящем! Пусть все желания, загаданные сегодня ночью под бой Курантов обязательно сбудутся! Мира, здоровья, благополучия! Будьте бесконечно счастливы, позитивны! Любите и будьте любимы! Всех обнимаю! Hyvää uutta vuotta!!!

ПРИЧАСТИЯ ФИНСКОГО НА ПРАКТИКЕ Чтобы пожелать хорошего начала недели, можно использовать две похожие фразы: Hyvää alkavaa viikkoa! или Hyvää alkanutta viikkoa! В обоих случаях присутствует глагол alkaa (начинаться) в двух формах: активных причастиях настоящего и прошедшего времени. Суффиксы va (vä) и nut (nyt) - показатели причастия. Причастие - это производная от глагола, которая отвечает на вопрос "какой"? Активное значит, что само подлежащее выполняет действие. va значит настоящее время. Складываем: alkava - начинающийся. Дословно Hyvää alkavaa viikkoa - Хорошей начинающейся недели. nut значит прошедшее время. Складываем: alkanut - начавшийся Дословно Hyvää alkanutta viikkoa - Хорошей

4 мая считается днём «Звездных войн»! Культовая фраза «May the force be with you» из этой фантастической саги на английском звучит так, что слышится «да пребудет с вами 4 мая» — «May the 4th be with you» Как фанат Звездных войн я, конечно же, не могла пройти мимо такого события  Хотите удивить своих близких, которые любят историю про джедаев? Расскажите им про фильмы на финском planeetta — планета avaruusalus — космический корабль galaksi — галактика Tähtien sota — Звездные войны jediritari — рыцарь-джедай valosapeli — световой меч iskusotilas — штурмовик kuolemantähti — звезда смерти droidi — дроид vastarinta — сопротивление А чтобы звучать еще убедительнее, возьмите знамени

Есть русская идиома "строить воздушные замки", то есть мечтать о всякой такой фигне, которая никогда не осуществится. По-фински это можно сказать двумя способами. pilvilinna - облачный замок Olen lapsesta asti rakennellut pilvilinnoja mielessäni. - С детства я строил в уме воздушные замки. Все-таки этим словом называют еще всякие красивые облачные образования - тогда в этом слове романтический оттенок. Например, финн-романтик (думаете, нет таких?) видит красивые облака и думает: Ihanat pilvilinnat, tekisi mieli sukeltaa tuonne sekaan! - Чудесные облака, хочется нырнуть тужа в них! Другой вариант: tuulentupa - ветряной дом, или даже изба Hän ei rakennellut turhia tuulentupia, eikä ant

Сегодня хочу познакомить вас с некоторыми выражениями, которые используют и понимают только финны «Kuuma peruna» — буквально «горячая картошка». Значение: горячая тема, сложный вопрос. «Sohvaperuna» — дословно на финском «диванная картошка». Этим выражением описывают лентяя, лежебоку. «Juosta pää kolmantena jalkana» — буквально «бежать с головой на третьей ноге». Значение: бежать очень быстро, возможно спотыкаясь и падая. «Kahvihammasta kolottaa» — дословно «кофейный зуб болит». Финны используют это выражение, когда когда очень хочется кофе «Kalsarikännit» — означает остаться дома, сидеть в одном нижнем белье перед телевизором и распивать пиво.