Назым хикмет и турецко-русская поэзия

Innokentiy Annenskiy Dünyaların, yıldızların arasında. Bir yıldızın adını tekrar ediyorum… Onu sevdiğim için değil, başkalarıyla birlikte canım sıkıldiği için. Ve şüpheye düştüğümde Cevap almak için baktığım tek kişi o… Ondan gelen ışık olduğu için değil, Onunla ışığa ihtiyaç duymadığım için. ********************************* Иннокентий Анненский Среди миров, в мерцании светил Одной Звезды я повторяю имя… Не потому, чтоб я Её любил, А потому, что я томлюсь с другими. И если мне сомненье тяжело, Я у Неё одной ищу ответа, Не потому, что от Неё светло, А потому, что с Ней не надо света.

Осень Дни становятся все короче и короче, скоро начнутся дожди. Моя дверь была открыта и ждала тебя. Почему ты пришла так поздно? На моем столе зеленый перец, соль, хлеб. Вино, которое я припас для тебя в своем кувшине. Я выпил половину, ожидая тебя в одиночестве. Почему ты пришла так поздно? А вот и фрукты с медом. Спелые висят на своих ветвях. Они упадут на землю, не сорванными. Если бы ты пришла вовремя... Назым Хикмет *************************************************** GÜZ Günler gitgide kısalıyor, yağmurlar başlamak üzre. Kapım ardına kadar açık bekledi seni. Niye böyle geç kaldın? Soframda yeşil biber, tuz, ekmek. Testimde sana sakladığım şarabı içtim yarıya kadar bir başıma seni bekleyerek. Niye böyle geç kaldın? Fakat işte ballı meyveler dallarında olgun, diri duruyor. Koparılmadan düşeceklerdi toprağa biraz daha gecikseydin eğer... Nazım HİKMET

Юлия Друнина Ржавчина Я любила твой смех, твой голос. Я за душу твою боролась. А душа-то была чужою, А душа-то была со ржою. Но твердила любовь: - Так что же? Эту ржавчину уничтожу! Были бури. И были штили. Ах, какие пожары были! Только вот ведь какое дело - В том огне я одна горела: Ржа навеки осталась ржою, А чужая душа - чужою... ***************************************** Yuliya Drunina Paslı ruh Gülüşünü, sesini sevdim. Ruhun için savaştım. Ama ruhun bir yabancıydı... paslanmıştı. Ama aşk devam etti: - Peki ne oldu, Pas bir sebeb mi? Fırtınalar ve sakinleşmeler vardı... Ah, ne yangınlar oldu! Ama o ateşte tek başıma yandım, Pas sonsuza kadar pas , Yabancı ruh – yabancı olarak kaldı..

Attilâ İlhan Yalnızlık Şiiri Karanlığın insanı delirten bir ihtişamı vardır Yıldızlar aydınlık fikirler gibi havada salkım salkım Bu gece dağ başları kadar yalnızım Çiçekler damlıyor gecenin parmaklarından Dudaklarımda eski bir mektep türküsü Karanlıkta sana doğru uzanmış ellerim Gözlerim gözlerini arıyor durmadan Nerdesin? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Аттила Ильхан Поэма одиночества Тьма обладает великолепием, которое сводит людей с ума, Звезды как светлые мысли, мерцают в воздухе, Сегодня я одинока, как вершины гор. Цветы стекают с пальцев. Старый школьный мотив звучит на губах, Мои руки протянуты к тебе в темноте. Глаза мои постоянно ищут твои глаза, Где ты?

Murаthan Mungan Kırdım mı incittim mi birilerini? Kimleri kazandım, yitirdiklerim kimler. Kendimi yeniledim mi yazdıklarımda? Yeniden düşünmeliyim Dostluklarımı, ilişkilerimi Dağınık yatağım,mutsuz yatağım Çoğalttım mı eksiklerimi? Gözlerim çocukluk fotoğraflarında mı kaldı Yitirdim mi yoksa masumiyetimi? Borçlarımı ödedim mi? Doğru seçtim mi soruların fiillerini? Tırnaklarım kesilmiş, dişlerim fırçalanmış, saçlarım taranmış, giysilerim ütülü, odam düzenli mi? Ödünç aldığım kitapları geri verdim mi? Geri verdim mi aldıklarımı: Aşkları, dostlukları, sevgileri, güvenleri, bağları Kitaplara, sayfalara, satırlara borcumu ödedim mi? Yokladım mı duygularımı Hala sevebiliyor muyum insanları? Ovmalı gümüşleri, bakırlarımı; cila geçmeli ahşaplarıma Ovmalı umutları Saklı tutmalı gelecek inancını, yarınları eksik etmemeli ağzımızdan Hançer kıvamındaki o karamizah tadını Şimdi oturup uzun bir hasretlik mektubu yazmalıyım Yavuz'a Sonra köşe başından bir demet çiçek alıp öyle başlamalıyım akşama Yeni bir yıla Ama nedense herşeyin tadı dağılıyor ağzımda Bir sap çiçek mi taşısam yoksa ağzımın kıyısında Aydınlık rengi vursun diye gözlerimdeki buluta *************************************** Муратхан Мунган Обидел ли я кого-нибудь или причинил боль? Кого-то приобрел, кого-то потерял. Обновил ли я себя? Мне нужно еще раз подумать О друзьях, о моих отношениях. Моя холодная постель, моё несчастливое ложе. Приумножил ли я свои недостатки? Остались ли мои глаза на детских фотографиях? Утратил ли я невинность? Расплатился ли я со своими долгами? Правильно ли я выбрал глаголы в вопросах? Мои ногти подстрижены, зубы почищены, волосы расчесаны, Моя одежда выглажена, а в комнате ли наведен порядок? Вернул ли я книги, которые взял на время? Взаимны ли мои Любовь, дружба, привязанность, доверие, узы? Отдал ли я свой долг книгам, страницам, строкам? Испытал ли я свои чувства? Могу ли я по-прежнему любить людей? Почистил ли свое серебро, медь, отполировал ли дерево. Воскресил ли надежды? Хранить в тайне веру в будущее, не упускать из своих уст завтрашний день, с черным юмором, как кинжал. Теперь я должен сесть и написать длинное письмо тоски Явузу. Потом я принесу с угла букет цветов и начну свой вечер К новому году. Но почему-то во рту все невкусно. Или мне преподнести стебель цветка к краю моего рта Чтобы яркий цвет озарил мои глаза?