Mona Lisa (оригинал Lil Wayne feat. Kendrick Lamar)Мона Лиза (перевод Вес из Антрацита) [Intro: Kendrick Lamar] [Вступление: Kendrick Lamar] I got a story to tell Хочу рассказать одну историю, You know that I cherish thee Вы знаете, я ей дорожу. Hope it ain't too many feelings involved Надеюсь, она не вызовет бурю эмоций. [Chorus 1: Lil Wayne] [Припев 1: Lil Wayne] I see n**gas in this bitch, stuntin', poppin' bottles Вижу н*геров, они понтуются, раскатывают бутылочки, Gettin' drunk with these bitches Напиваются с с*ками, Then when they leave they get followed И когда уходят, с*ки идут за ними. Fall asleep with that bitch and really don't know much about her Они засыпают с этой с*кой и особо ничего о ней не знают, Then she let us in, we take all of your shit Затем она впускает нас, мы забираем все твое барахло, And when you wake up, she help you try to find it, I love it И когда ты просыпаешься, она пытается помочь тебе в поисках, обожаю это. [Verse 1: Lil Wayne] [К...ЕщёMona Lisa (оригинал Lil Wayne feat. Kendrick Lamar)Мона Лиза (перевод Вес из Антрацита) [Intro: Kendrick Lamar] [Вступление: Kendrick Lamar] I got a story to tell Хочу рассказать одну историю, You know that I cherish thee Вы знаете, я ей дорожу. Hope it ain't too many feelings involved Надеюсь, она не вызовет бурю эмоций. [Chorus 1: Lil Wayne] [Припев 1: Lil Wayne] I see n**gas in this bitch, stuntin', poppin' bottles Вижу н*геров, они понтуются, раскатывают бутылочки, Gettin' drunk with these bitches Напиваются с с*ками, Then when they leave they get followed И когда уходят, с*ки идут за ними. Fall asleep with that bitch and really don't know much about her Они засыпают с этой с*кой и особо ничего о ней не знают, Then she let us in, we take all of your shit Затем она впускает нас, мы забираем все твое барахло, And when you wake up, she help you try to find it, I love it И когда ты просыпаешься, она пытается помочь тебе в поисках, обожаю это. [Verse 1: Lil Wayne] [Куплет 1: Lil Wayne] I be with bitches that be with bitches Я зависаю с с*ками, которые зависают с с*ками, That be with n**gas with riches Которые зависают с богатыми н*герами. I tell her, "Get 'em," she say, "I got you" Говорю ей: «Побудь с ними», она в ответ: «Но я с тобой», I say, "No, bitch, I say get him" Я говорю: «Нет, с*ка, я говорю замути с ним», x 1 — Здесь обыгрывается словосочетания «get ‘em», «got you», «get him». Все эти фразы объединяет слово «get», которое имеет разное значение в каждой фразе. В данном контексте: «get ‘em» означает «взять», «фас»; «got you» — «у меня есть ты»; «get him» — «познакомиться с ним», «получить его». And they so pretty, and their hair lengthy А они такие красавицы, и у них длинные волосы, He hit it and sleep on her titties Он ей засадит и заснет на ее сиськах, Then she give us the word, we come through with AKs А она дает нам команду, мы заходим с Калашами, It's a stick-up, she scream like a victim Это ограбление, она кричит, словно жертва, Now you feelin' so silly Теперь ты чувствуешь себя таким глупым. I smoke color purple, I'm up in here feelin' like Celie (Ooh) Я курю цвет пурпура, здесь я ощущаю себя, словно Сели (у-у), 2 Nappy-ass dreads, what's that you say? Стремные дреды, че ты сказал? Watch your mouth, Milli Vanilli (Ooh) Следи за базаром, Милли Ванилли (у-у), 3 You can get snaked, you can get faked Ты можешь попасть впросак, тебя может одурачить Out by the bitch that you feelin' С*ка, к которой у тебя чувства, 'Cause you thought that she was an angel Ведь ты думал, что она ангел, That bitch ain't no angel, I treat her halo like a frisbee Эта с*ка не ангел, ее нимб я пуляю, как летающую тарелку. And you tellin' your business, she tell me your business И ты рассказываешь ей о своих делах, она рассказывает мне о твоих делах, You tell that bitch what you feelin' Ты рассказываешь этой с*ке о своих чувствах, All of the beans you be spillin' Раскрываешь все свои карты, 4 To you, she lie through her teeth cavities, fillin's Она тебе нагло врет, заговаривает зубы, x 5 — Дословный перевод фразы: «she lie through her teeth cavities, fillin's» — «она лжет сквозь кариес зубов, пломбы». Фраза «lie through teeth» — известная идиома, которая переводится, как «бесстыдно лгать», «врать». She know where you hide to tell me where it's hidden Она знает твои тайники, чтобы рассказать, где ты все прячешь, She know when you're gone, tell me when to visit Она знает, когда ты уходишь, чтобы рассказать мне, когда когда к тебе наведаться
Комментарии 74
и поджог Каспийского моря.
[Intro: Kendrick Lamar]
[Вступление: Kendrick Lamar]
I got a story to tell
Хочу рассказать одну историю,
You know that I cherish thee
Вы знаете, я ей дорожу.
Hope it ain't too many feelings involved
Надеюсь, она не вызовет бурю эмоций.
[Chorus 1: Lil Wayne]
[Припев 1: Lil Wayne]
I see n**gas in this bitch, stuntin', poppin' bottles
Вижу н*геров, они понтуются, раскатывают бутылочки,
Gettin' drunk with these bitches
Напиваются с с*ками,
Then when they leave they get followed
И когда уходят, с*ки идут за ними.
Fall asleep with that bitch and really don't know much about her
Они засыпают с этой с*кой и особо ничего о ней не знают,
Then she let us in, we take all of your shit
Затем она впускает нас, мы забираем все твое барахло,
And when you wake up, she help you try to find it, I love it
И когда ты просыпаешься, она пытается помочь тебе в поисках, обожаю это.
[Verse 1: Lil Wayne]
[К...ЕщёMona Lisa (оригинал Lil Wayne feat. Kendrick Lamar)Мона Лиза (перевод Вес из Антрацита)
[Intro: Kendrick Lamar]
[Вступление: Kendrick Lamar]
I got a story to tell
Хочу рассказать одну историю,
You know that I cherish thee
Вы знаете, я ей дорожу.
Hope it ain't too many feelings involved
Надеюсь, она не вызовет бурю эмоций.
[Chorus 1: Lil Wayne]
[Припев 1: Lil Wayne]
I see n**gas in this bitch, stuntin', poppin' bottles
Вижу н*геров, они понтуются, раскатывают бутылочки,
Gettin' drunk with these bitches
Напиваются с с*ками,
Then when they leave they get followed
И когда уходят, с*ки идут за ними.
Fall asleep with that bitch and really don't know much about her
Они засыпают с этой с*кой и особо ничего о ней не знают,
Then she let us in, we take all of your shit
Затем она впускает нас, мы забираем все твое барахло,
And when you wake up, she help you try to find it, I love it
И когда ты просыпаешься, она пытается помочь тебе в поисках, обожаю это.
[Verse 1: Lil Wayne]
[Куплет 1: Lil Wayne]
I be with bitches that be with bitches
Я зависаю с с*ками, которые зависают с с*ками,
That be with n**gas with riches
Которые зависают с богатыми н*герами.
I tell her, "Get 'em," she say, "I got you"
Говорю ей: «Побудь с ними», она в ответ: «Но я с тобой»,
I say, "No, bitch, I say get him"
Я говорю: «Нет, с*ка, я говорю замути с ним», x
1 — Здесь обыгрывается словосочетания «get ‘em», «got you», «get him». Все эти фразы объединяет слово «get», которое имеет разное значение в каждой фразе. В данном контексте: «get ‘em» означает «взять», «фас»;
And they so pretty, and their hair lengthy
А они такие красавицы, и у них длинные волосы,
He hit it and sleep on her titties
Он ей засадит и заснет на ее сиськах,
Then she give us the word, we come through with AKs
А она дает нам команду, мы заходим с Калашами,
It's a stick-up, she scream like a victim
Это ограбление, она кричит, словно жертва,
Now you feelin' so silly
Теперь ты чувствуешь себя таким глупым.
I smoke color purple, I'm up in here feelin' like Celie (Ooh)
Я курю цвет пурпура, здесь я ощущаю себя, словно Сели (у-у), 2
Nappy-ass dreads, what's that you say?
Стремные дреды, че ты сказал?
Watch your mouth, Milli Vanilli (Ooh)
Следи за базаром, Милли Ванилли (у-у), 3
You can get snaked, you can get faked
Ты можешь попасть впросак, тебя может одурачить
Out by the bitch that you feelin'
С*ка, к которой у тебя чувства,
'Cause you thought that she was an angel
Ведь ты думал, что она ангел,
That bitch ain't no angel, I treat her halo like a frisbee
Эта с*ка не ангел, ее нимб я пуляю, как летающую тарелку.
And you tellin' your business, she tell me your business
И ты рассказываешь ей о своих делах, она рассказывает мне о твоих делах,
You tell that bitch what you feelin'
Ты рассказываешь этой с*ке о своих чувствах,
All of the beans you be spillin'
Раскрываешь все свои карты, 4
To you, she lie through her teeth cavities, fillin's
Она тебе нагло врет, заговаривает зубы, x
5 — Дословный перевод фразы: «she lie through her teeth cavities, fillin's» — «она лжет сквозь кариес зубов, пломбы». Фраза «lie through teeth» — известная идиома, которая переводится, как «бесстыдно лгать», «врать».
She know where you hide to tell me where it's hidden
Она знает твои тайники, чтобы рассказать, где ты все прячешь,
She know when you're gone, tell me when to visit
Она знает, когда ты уходишь, чтобы рассказать мне, когда когда к тебе наведаться