Хреновый ты переводчик!!! Но если по фамилии, то ты еврей, но если по смыслу твоей писанины, то хохляндия бандеровская... Не лезь к нам, к Россиянам!!! Хохлам главное ВСЁ изгадить...
Я никакой не хахол. Я Очень даже Россиянин. Только жил в Таджикистане и матерится по ихнему умею. По фамилии я поляк, но в душе Русский. Выйди на улицу спроси любого таджика перевести, он тебе также переведет.
Вы видно не из НАШИХ... а из пиндосии (которая любит обсирать РФ), хорошо разбираетесь в форме своих!!! Свербит местами, по этому, тоже обсираете ВСЁ!!!
Я не интересуюсь пиндоской формой... НО вы спец в ней и довольно таки ЗДОРОВА... но думается, что ВСЁ ещё впереди… тайное всегда становится явным… тем более пиндосы уважают только себя и возраст собеседника им по барабану… Дай Бог вам здоровья, хотя вы и не за Россию!!!
Ну, действительно надо бы поакуратнее. На фото солдаты американской армии. Поменяйте фото на наших парней и проблема закрыта! Тем более, что идея то - хорошая!!!
Вячеслав! Вы перевели слова правильно, но, лучше нужно было по другому сформулировать! Тот таджик в сердцах сказал и имел в виду мать врага который ранил воина? А вторая фраза гласит так! Ита вазбини? Переводиться как : такой тяжёлый! : грамотно пишется! Ин тавр вазбини!
Хреново перевёл! Первую фразу дословно перевёл правильно, но! Не этично! Насчёт оскорбления в адрес мамы, это не в адрес самого раненого, а в адрес того врага который его ранил! Вторая фраза которую вы не смогли перевести Ита вазбини? На русском будет : Такой тяжёлый! :
Уважаемые! Вячеслав немного не так перевёл! Но в сущности дословный перевод звучит именно так как он написал! И это с его стороны получилось не этично и не уважительно! Тут можно эту ситуацию понять таким образом! Таджик выражался в адрес того врага который ранил его подопечного? А вторая фраза звучит так :Ита вазбини!:что означает, : Такой тяжёлый? Все таки 5 км нести на себе под пулями? Нервы на пределе, да силы тоже на исходе?
Дорогие мои,парень написал так как помнит.и не важно,что они значат для нас важно что они значат для него.и может быть по этим фразам найдётся герой таджик. Огромное спасибо таким ребятам!
Комментарии 362