Предыдущая публикация
ОПЕЧАТКИ? ПОДСКАЗКИ?
"Чтобы избегать ошибок, надо набираться опыта; чтобы набираться опыта, надо делать ошибки" Лоренс (Лоуренс) Питер 1919–1990
Не боги горшки обжигают. Везде люди работают. И ошибаются…
Иногда картину сопровождает текст, вызывающий сумятицу.Не секрет, что ошибки на марках и купюрах коллекционеры ценят очень высоко. Обнаруженные нами оЧеПяТки и неизвестности по-своему тоже дороги. Так собралась подборка вопросов и заблуждений, связанных с Велау.
Знакомый пример ошибочной подписи - старая открытка "Вид из Велау через Прегель на Алленберг”. Знатоку знаменской географии легко вывести реку на чистую воду - это Алле! (Alle-Лава). Должно быть «Вид из Велау через реку Алле на Алленберг».
Алленберг был, по сути, микрорайоном города, отсюда и акцент, указывающий направление съемки.
Другой известный случай опять про Лаву, но не совсем про реку.
Вид со взорванным мостом гуляет по интернету с разными подписями - дескать, и Прегель, и Лава на фото.
На самом деле, на фотографии разбитый паводковый мост в пойме Лавы с видом на реку Алле (Лаву) и Алле-Штрассе (ныне ул. Ленина). Этот мост находился на левом берегу Алле (Лавы), чуть выше устья.
Замечательный сюжет ярмарки!
Без сомнений, сфотографированы странствующие торговцы на улице Grosse Vorstadt в Велау, а в первоисточнике указано, что один из снимков относится к Рагниту (Ragnit - Неман).
Кажется, что снимки военных лет порой намеренно подгоняют под потребу. Так случилось с фотографией "Войска 3-го Белорусского фронта проходят через город Велау". Видим, что солдаты на фоне нынешней Маленькой школы Знаменска. Кому-то пришло в голову приписать изображение Багратионовску (Про́йсиш-Эйла́у - Preußisch Eylau). Но обработали фотографию достойно.
Когда речь идет о названии или переименовании населенных пунктов, улиц, приходится покопаться в литературе, чтобы подтвердить или опровергнуть правоту подписи.
Загадка остается: почему парку Глумсберг (Glumsberg) дописано “b.Wehlen”? Выглядит опечаткой. Может быть, текст передали художнику по испорченному телефону? Ведь Штадт-Велен — город в Германии, в земле Саксония.
Информация почтовой карточки, на которой Парковая (Parkstraße) названа Амбарной (Scheunenstraße) не ошибочная! На старой открытке указано средневековое название улицы.
Местная трагедия - большой пожар на Амбарной, и великое историческое событие - заключение Велауского договора о независимости Пруссии от польского господства - стали сюжетами картины неизвестного художника.
Wehlau (Знаменск) и польский Lidzbark Warmiński (ранее Хайльсберг-Heilsberg) расположены на берегах одной реки Alle-Lyna-Лава, но городские площади у них, понятное дело, разные. С этим никак не соглашается известный сайт.
Ау, “музейщики”, исправьте свой ляп!.. нет ответа… Откровенная ошибка скопирована на многие интернет-страницы.
Недавнее наше расследование о железнодорожном переезде на Мельничной возникло не на пустом месте.
На сайте архива изображений (бильдархив) округа Велау в описании фотографии упоминается Нойштадт, а не Пиннауэрштрассе, которая узнается на снимке. Тут сложилась сложная ситуация. Даже носители языка - немцы - затруднились сходу сделать перевод, ведь грамматика настолько сложна, что для верного понимания фразы (даже без перевода!) имеет значение контекст. Погружаться в лингвистику не станем, а пойдем иным путем - обратимся к доступным источникам. Тот же Бильдархив еще дважды упоминает Нойштадт там, где не улица Нойштадт. Смотрите: улица Парковая (Черняховского) - верно? А что написано?…. 111-0468 In der Wehlauer Neustadt ( В Велауэрском Нойштадте). Нойштадт!
РАЙОН Нойштадт (новый город) возник в 18-19 веках, когда окружному центру стало тесно в древних каменных границах, и город стал разрастаться в сторону Кляйн-Нура. Логично очертить границы Нойштадта - это начало Парковой (Черняховского), Башенная (теперь нет такой улицы, а башня цела), часть ул. Рихардштрассе (Железнодорожная), и сама, уходящая за черту города, улица Нойштадт (ул.Ленина).
Позже, к слову сказать, город шагнул на запад - Neu Wehlau (район Садовой - это тоже несколько улиц), и на север - там активно застраивался Wattlau (и поселок состоит из улиц и переулков).
Вернемся к переездам в районе Нойштадт - один из них (на Ленина) НА шоссе auf der Chaussee, другой (на Мельничной) - В СТОРОНУ (к) шоссе zur Chaussee.
Так что географической ошибки в описании нет.
Наш путь через пути железнодорожные оказался длинным. Куда проще вовремя открыть книгу на нужной странице, чтобы прочитать… “Вид на Пиннауэрштрассе в сторону (внимание!) переезда (Bahnüberg
ang). ” Wehlau. Blick in die Pinnauer Straße in Richtung Bahnübergang”. Картинка прилагается.
Тут же и описание фотографии лесопилки,которая находилась у шоссе на развилке на Бургерсдорф (Bürgersdorf - Гордое) и на Кляйн Нур (Klein Nuhr - Суходолье) - это тоже, оказывается, Нойштадт! Wehlau. Sägewerk, Neustadt Gegenüber gabelt sich die Strasse in Richtung Bürgerdorf und nach Kl. Nuhr.
Нам сложно отнести Алле-горы к городской черте Велау, а Знаменску это направление оказалось привлекательным, и улица Ленина уже здесь.
С фотографией ратуши поработал ретушер - заменил небо для нарядности картинки, и поди-узнай, намеренно или нет, он исказил шпиль, водрузив на него крест? Ратуша не культовое заведение. Удивительно, как такую самодеятельность не заметил издатель этой открытки Артур Карла, чей офис находился как раз напротив входа в ратушу?
Нам сложно отнести Алле-горы к городской черте Велау, а Знаменску это направление оказалось привлекательным, и улица Ленина уже здесь.
Случается, что в самом изображении обнаруживается несоответствие реальной картине.
С фотографией ратуши поработал ретушер - заменил небо для нарядности картинки, и поди-узнай, намеренно или нет, он исказил шпиль, водрузив на него крест? Ратуша не культовое заведение. Удивительно, как такую самодеятельность не заметил издатель этой открытки Артур Карла, чей офис находился как раз напротив входа в ратушу?
Кирха и ратуша рядом стояли,
Так уж случилось, что крест поменяли -
Кирха стоит без креста в голове,
Осеняет же ратушу крест на челе.
Один из снимков лошадиного рынка напечатан наоборот - река и фахверковые склады поменялись местами.
Так уж случилось, что крест поменяли -
Кирха стоит без креста в голове,
Осеняет же ратушу крест на челе.
Даже авторитетный сайт kreisgemeinschaft-wehlau. de, которому перечить не смеем, не застрахован от промахов.
Один из снимков лошадиного рынка напечатан наоборот - река и фахверковые склады поменялись местами.
Еще один такой случай, так… для полноты картины и расширения кругозора.
К нашим краям этот казус не относится, но проявил себя в неожиданной связке с Велау.
Смотрите! Это молитвенник для прихожан кирхи Велау. Уникальная брошюра впервые издана в 1894 году, а этот экземпляр - 67 выпуск - отпечатан в 1913-м тоже в Велау.
В те годы для печати иллюстраций использовали гравюры. Автором изображения мог быть именитый художник. В нашем случае это Агостино Венециано («Венецианский Агостино»), настоящее имя которого было Агостино де Муси (ок. 1490 – ок. 1540). Агостино Венециано - один из ведущих итальянских граверов эпохи Возрождения.
Точность передачи (копирование) произведения на бумагу зависела от мастерства гравера, который вырезал зеркальное изображение картины на меди или дереве. Работа безымянных граверов-ремесленников не всегда отличалась выверенностью линий, но сюжет они не нарушали.
Перед нами гравюра "Несение креста" 1715 года и иллюстрация 1894 года "И Он нес Свой крест"
Точность передачи (копирование) произведения на бумагу зависела от мастерства гравера, который вырезал зеркальное изображение картины на меди или дереве. Работа безымянных граверов-ремесленников не всегда отличалась выверенностью линий, но сюжет они не нарушали.
Перед нами гравюра "Несение креста" 1715 года и иллюстрация 1894 года "И Он нес Свой крест"
Что не так с иллюстрацией?
Гравер, то ли не различал букв по причине своей неграмотности, то ли просто забылся и не отзеркалил текст.
Гравер, то ли не различал букв по причине своей неграмотности, то ли просто забылся и не отзеркалил текст.
“Порывом ветра, знамя завернуло” - наверное, объяснил гравёр, и печать утвердили. Может, и так.
Гравюра, за три сотни лет многократно перерисовывания, искажалась не раз и не два.
Ну а нас, “решателей кроссвордов”, сия опечатка отправляет во времена древнего Рима. Кто не знал: «SPQR» — аббревиатура латинского выражения senatus populusque romanus, означающего «сенат и народ римский».
Название «сенат» - совет старейшин - вошло в мировой обиход вслед за сенатом Древнего Рима. Теперь так называют современные законодательные собрания во многих странах.
Увидев фотографию работы известного Оскара Биттриха, хочется воскликнуть: “Ого! Перед нами самый старый из известных - 1882 года! - снимок Велау!” Но так ли это? Верить ли написанному дважды слову “Велау”?
Спросить некого. Возможно, это изображение местечка в округе Велау, а фотография только отпечатана в ателье города. А может, всё же это Велау, и запечатлены дома, поглощённые Первой мировой?.. Известно же, что почта в городе появилась в 1699 году! Где она была? Сразу ли на Гроссе Форштадт? Вероятно, заказчиком фотографии (удовольствие в те годы дорогущее!) была некто фрау Каппас, модистка. (Хотя, почему фрау, а не мужчина? Как правило, мужчины командовали парадом, а немецкой женщине, как шутили ещё недавно, отводилось «Три К»: кухня, киндер, кирха.)
Гравюра, за три сотни лет многократно перерисовывания, искажалась не раз и не два.
Ну а нас, “решателей кроссвордов”, сия опечатка отправляет во времена древнего Рима. Кто не знал: «SPQR» — аббревиатура латинского выражения senatus populusque romanus, означающего «сенат и народ римский».
Название «сенат» - совет старейшин - вошло в мировой обиход вслед за сенатом Древнего Рима. Теперь так называют современные законодательные собрания во многих странах.
Напоследок еще одна о-о-очень загадочная история.
Увидев фотографию работы известного Оскара Биттриха, хочется воскликнуть: “Ого! Перед нами самый старый из известных - 1882 года! - снимок Велау!” Но так ли это? Верить ли написанному дважды слову “Велау”?
Спросить некого. Возможно, это изображение местечка в округе Велау, а фотография только отпечатана в ателье города. А может, всё же это Велау, и запечатлены дома, поглощённые Первой мировой?.. Известно же, что почта в городе появилась в 1699 году! Где она была? Сразу ли на Гроссе Форштадт? Вероятно, заказчиком фотографии (удовольствие в те годы дорогущее!) была некто фрау Каппас, модистка. (Хотя, почему фрау, а не мужчина? Как правило, мужчины командовали парадом, а немецкой женщине, как шутили ещё недавно, отводилось «Три К»: кухня, киндер, кирха.)
Знатоки области и старых фотографий, вам знакомы эти здания?
Татьяна Шатене
Следующая публикация
Wehlau Königsberg
Комментарии 14
Когда-то ты о мостах спорил, но разобрался и признал свое заблудение. Замечательно!
Здесь новый случай.
” Wehlau. Blick in die Pinnauer Straße in Richtung Bahnübergang”.
111-0083 Die Landfrauenschule in Wehlau in der Grossen Vorstadt
Так подписана фотография. Однако, Сельская женская школа - здание известной нам Красной столовой - находилась на улице Hammerweg, ныне Шоссейной. Архивы составляют потомки жителей города (были ли они в Велау?). Ошибки случаются, важно отделить зёрна от плевел.
(Дополню тему)