Филипп сказал:
«Господи, покажи нам Отца,
и нам этого хватит».
(от Иоанна. 14:8).
.....
..... Сравнение переводов.......
..................
..............................
.
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил ему:
"Я был с вами так долго,
и неужели вы не узнали меня, Филипп?
Тот, кто видел меня,
видел и Отца,
и как ты можешь говорить:
'Покажи нам Отца'?
(Иоанна 14:9).
.
Елизаветинская на русском
глагола ему Иисус:
толико время с вами есмь,
и не познал еси мене, филиппе? видевый мене виде Отца:
и како ты глаголеши:
покажи нам Отца?
(Иоанна 14:9).
.
Новый Завет РБО 1824
Иисусъ говоритъ ему:
столько времени Я съ вами,
и ты еще не знаешь Меня, Филиппъ?
Видѣвшій Меня, видѣлъ Отца;
какъ же ты говоришь:
покажи намъ Отца?
( от Иоанна 14:9).
.
Русского Библейского Центра
Иисус ответил:
«Я был среди вас так долго, и ты до сих пор не знаешь Меня, Филипп?
Кто видел Меня, видел и Отца.
Зачем же ты говоришь:
“Покажи нам Отца”?
(от Иоанна 14:9).
.
Открытый перевод
Иисус ответил: — Я уже так долго с вами, Филипп, и ты Меня не знаешь? Кто видел Меня, тот видел и Отца. А ты говоришь: «Покажи нам Отца!»
(от Иоанна 14:9).
.
Перевод Десницкого.
Говорит ему Иисус:
— Столько времени я уже провел
с вами, а тебе, Филипп,
Я все еще незнаком?
Кто видел Меня,
тот видел Отца.
Что же ты просишь
показать вам Отца?
(от Иоанна 14:9).
.
Слово Жизни.
Иисус ответил:
— Неужели ты не знаешь
Меня, Филипп?
Ведь Я уже столько времени
среди вас!
Кто видел Меня,
тот видел и Отца.
Как ты можешь говорить:
"Покажи нам Отца"?
(от Иоанна 14:9).
.
Перевод Еп. Кассиана.
Говорит ему Иисус:
столько времени Я с вами,
и ты не познал Меня, Филипп?
Кто Меня увидел, увидел Отца.
Как же ты говоришь:
«покажи нам Отца»?
(от Иоанна 14:9).
.
Cовременный перевод WBTC
Иисус ответил:
"Я пробыл среди вас так долго,
а ты все ещё не знаешь
Меня, Филипп?
Кто видел Меня,
видел и Отца.
Как можешь ты говорить:
"Укажи нам Отца"?
(от Иоанна 14:9).
.
Библейской Лиги ERV.
Иисус ответил:
«Я так долго пробыл среди вас, а ты, Филипп, все ещё не знаешь Меня?
Кто видел Меня, видел и Отца.
Как же ты можешь говорить:
„Покажи нам Отца”?
( от Иоанна 14:9).
.
Под редакцией Кулаковых.
«Столько времени Я был с вами, — ответил Иисус,
— и ты всё еще не знаешь Меня, Филипп?
Видевший Меня видел Отца.
Как можешь ты говорить:
„Покажи нам Отца“?
( от Иоанна 14:9).
.
Современный перевод РБО +.
«Я столько времени с вами,
и ты не знаешь Меня, Филипп? — отвечает Иисус.
— Тот, кто видел Меня, видел Отца.
Как же ты говоришь:
«Покажи нам Отца»?
(от Иоанна 14:9).
.
Новый русский перевод +
Иисус ответил:
— Неужели ты не знаешь Меня, Филипп?
Ведь Я уже столько времени среди вас!
Кто видел Меня, тот видел и Отца.
Как ты можешь говорить:
«Покажи нам Отца»?
(от Иоанна 14:9).
Комментарии 9
Я ясмь
Что написано в Библии по этому поводу? Сначала давайте посмотрим на слова Иисуса
от Иоанна 10:30:
«Я и Отец – одно».
На первый взгляд может показаться, что это и не является провозглашением собственной Божественности. Но обратите внимание на реакцию иудеев на Его слова:
..........
«Иудеи сказали Ему в ответ:
не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек,
делаешь Себя Богом»
(Иоанн 10:33).
Иудеи сразу восприняли выражение Иисуса, как утверждение о Своей Божественности.
К тому же, в последующих стихах Иисус совсем не пытается переубедить их и не говорит:
..........
((«Я не делаю Себя Богом».
То есть, это показывает, ))
.......
что Он действительно имел в виду,
что является Богом,
говоря «Я и Отец – одно». В пример можно привести еще один текст ,
Иоанн 8:58:
«Иисус сказал им:
...............
истинно, истинно говорю вам:
прежде нежели был Авраам,
Я есмь». ...ЕщёИисус Сам называл Себя
Я ясмь
Что написано в Библии по этому поводу? Сначала давайте посмотрим на слова Иисуса
от Иоанна 10:30:
«Я и Отец – одно».
На первый взгляд может показаться, что это и не является провозглашением собственной Божественности. Но обратите внимание на реакцию иудеев на Его слова:
..........
«Иудеи сказали Ему в ответ:
не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек,
делаешь Себя Богом»
(Иоанн 10:33).
Иудеи сразу восприняли выражение Иисуса, как утверждение о Своей Божественности.
К тому же, в последующих стихах Иисус совсем не пытается переубедить их и не говорит:
..........
((«Я не делаю Себя Богом».
То есть, это показывает, ))
.......
что Он действительно имел в виду,
что является Богом,
говоря «Я и Отец – одно». В пример можно привести еще один текст ,
Иоанн 8:58:
«Иисус сказал им:
...............
истинно, истинно говорю вам:
прежде нежели был Авраам,
Я есмь».
И опять, в ответ на это иудеи собираются побить Его камнями.
.
Используя по отношению к Себе словосочетание
«Я есмь», Иисус прямо сослался на старозаветное имя
Бога
....
(Исход 3:14)
Бог сказал Моисею:
Я есмь Сущий ... Сущий послал меня к вам.
....
иудеи умеренностью в себе в том, что Иисус богохульствует, а точнее провозглашает Себя Богом, могла вызвать у иудеев желание закидать Его камнями.
.
от Иоанна 1:1
написано:
«Слово было Бог», а в 1:14 – «И Слово стало плотию». Это четко указывает на то,
что Иисус – Бог во плоти.
.
Один из апостолов, Фома, обратился к Иисусу так:
.........
«Господь мой и Бог мой!»
(Иоанн 20:28)
Иисус не поправил его что Он не Бог
.
Кем является Иисус, обращаясь к Нему:
«…престол Твой, Боже, во век века;
жезл царствия Твоего – жезл правоты»
(Евреям 1:8).
.
В старозаветных пророчествах об Иисусе говорится так:
«Ибо младенец родился нам – Сын дан нам;
владычество на раменах Его,
и нарекут имя Ему:
Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира»
(Исаия 9:6).
.
Самая главная причина, почему Иисус должен быть Богом,
такова – не будь Он Богом, Его смерть не была бы достаточной платой за грехи всего мира
(1 Иоанна 2:2).
Только Бог мог заплатить такую безграничную цену.
8. Но Бог Свою любовь к нам доказывает ТЕМ, что Христос умер за нас, ...»
(Римлянам 5:8).
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
(2 Кор. 5:21).
Иисус должен был быть Богом, чтобы заплатить наш долг,
и Он должен был быть человеком, чтобы умереть.
Итак, спасение возможно только через веру в Иисуса Христа! Божественность Христа является основанием того, что Он – единственный путь к спасению.
Божественность Иисуса – основание тому,
что Он провозгласил:
.........
«Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня» .
Знаем также, что Сын Божий пришёл и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе.
..... ...........................
Сей есть истинный Бог
и жизнь вечная.
1-е послание Иоанна 5:20.
...
..
.
.
18. На это Иудеи сказали:
каким
знамением докажешь
Ты нам,
что имеешь власть так поступать?
19. Иисус сказал им в ответ:
разрушьте ХРАМ СЕЙ,
и Я в три дня воздвигну его.
20. На это сказали Иудеи:
сей храм строился сорок шесть лет,
и Ты в три дня воздвигнешь его?
21. А Он говорил о ХРАМЕ ТЕЛА СВОЕГО.
22. Когда же ВОСКРЕС Он из мертвых,
то ученики Его вспомнили, что Он говорил это,
и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
(Ин. 2:18-22)
.
.
Иисус говорит:
..................
19. «... и Я в три дня воздвигну его.
.
Иисус не говорит что
.........
Отец воскрисит Его в три дня.
.
22. «... Когда же ВОСКРЕС Он из мертвых,
Не говорится что Его воскрисил Отец
.
Иисус-БОГ воскрес
из мёртвых Сам
.
: 1-е Коринфянам 6:14.
Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
...
..
.
Далее:
Толкования стихов выше написанных.
Как бы так хотел сказать иудеям Иисус :
........
«Вы прос...Ещё.
.
18. На это Иудеи сказали:
каким
знамением докажешь
Ты нам,
что имеешь власть так поступать?
19. Иисус сказал им в ответ:
разрушьте ХРАМ СЕЙ,
и Я в три дня воздвигну его.
20. На это сказали Иудеи:
сей храм строился сорок шесть лет,
и Ты в три дня воздвигнешь его?
21. А Он говорил о ХРАМЕ ТЕЛА СВОЕГО.
22. Когда же ВОСКРЕС Он из мертвых,
то ученики Его вспомнили, что Он говорил это,
и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
(Ин. 2:18-22)
.
.
Иисус говорит:
..................
19. «... и Я в три дня воздвигну его.
.
Иисус не говорит что
.........
Отец воскрисит Его в три дня.
.
22. «... Когда же ВОСКРЕС Он из мертвых,
Не говорится что Его воскрисил Отец
.
Иисус-БОГ воскрес
из мёртвых Сам
.
: 1-е Коринфянам 6:14.
Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
...
..
.
Далее:
Толкования стихов выше написанных.
Как бы так хотел сказать иудеям Иисус :
........
«Вы просите знамения – оно будет дано вам,
но НЕ ТЕПЕРЬ;
КОГДА ВЫ РАЗРУШИТЕ ХРАМ ТЕЛА МОЕГО,
Я в три дня воздвигну его и это послужит вам знамением той власти,
которой Я творю это».
Иудеи не поняли,
что Иисус этими словами
сказал им
Я воскрешу Сам Себя
.......
но они поняли слова Его буквально,
......
отнеся их к иерусалимскому храму,
и старались восстановить против Него народ.
...
..
.
Между тем,
греческий глагол «эгэро», переведенный славянским «воздвигну», означает собственно: «РАЗБУЖУ»,
...
..
.