Это язык настоящих болтунов, - язык свободный как ветер. Язык без костей.
Вы приказываете вашему человеку подать визитку. Он отвечает:
- Никак невозможно. На нём мусор стоит!
В переводе с одесского на человеческий, это значит, что "на ней пыль лежит". "Стоит" вместо "лежит", "мусор" вместо "пыль" и "на нём", - когда речь о визитке!
Что же после этого удивительного, что даже наиболее солидные одесситы часто возвращаются домой "через форточку". На севере "через форточку" входят в дом только воры, - и это отлично предусмотрено уложением о наказаниях. А здесь даже дамы возвращаются домой "через форточку". Это при их-то туалетах и запорожских шароварах, которые они надевают на руки!
Вы, конечно, будете страшно удивлены, когда вам скажут в гостинице:
- Вы, monsieur, когда придёте поздно, - пройдите через форточку. У нас ворота заперты.
Вам рисуется страшная картина. Ночь. Никого. Вы подставляете лестницу. Лезете в форточку. Свистки. Городовой. Участок. Но успокойтесь! Здесь "форточкой" зовут "калитку". Точно так же, как "дурным" зовут "глупого".
Когда вам говорят:
- Это дурная девушка.
Не спешите отказываться от сделанного ей предложения. Это не значит много плохого, - это значит только, что она глупая. Разве в жене это недостаток?!"
("Одесса, одесситы и одесситки", Одесса: Издание Ю. Сандомирского, 1895)
Влас Михайлович Дорошевич (1865-1922) - русский журналист, театральный критик.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 2