Русский язык считается одним из самых сложных для изучения. Однако есть песня, первые слова которой на русском, даже не изучая его, знают не только в Европе, а и во всём мире - в Америке, Австралии, Африке.
Эта песня считается, как ни парадоксально, настоящим гимном русской души. Почему парадоксально?
Потому что романс принято считать цыганским, автор слов - малороссийский поэт, а музыки - француз немецкого происхождения (в некоторых источниках- немец польского происхождения-М.З.). Вот эта сборная солянка и споспешествовала появлению на свет романса-символа, культовой песни России, - «Очи чёрные».
За время существования романса число его исполнителей является, пожалуй, одним из самых впечатляющих в мире.
Список певцов интернационален и поражает своей численностью. Среди них – Фёдор Шаляпин и Алла Баянова, Юл Бриннер и Владимир Высоцкий, Борис Рубашкин и Николай Сличенко, Изабелла Юрьева и Дмитрий Хворостовский, Валя и Алёша Димитриевичи, японская группа «Бони Дзякс», Иосиф Кобзон, Сергей Пенкин.
Хрестоматийным считается исполнение хора Красной Армии.
Интернациональным романс считается тоже не зря.
Практически каждый исполнитель привнёс в песню какие-то изменения. Так, известно, что в современном виде текст песни был доработан Фёдором Шаляпиным, однако определённые изменения в один из куплетов внесла Изабелла Юрьева.
А уж вариаций музыкальных просто не счесть – от роковых до джазовых, от поп-стиля до свинга. Знаменитую мелодию использовали в хите «Nostalgie» Хулио Иглесиаса, она была переведена на множество языков.
Так, в исполнении Мирей Матье и Патрисии Каас она звучит как «Les Yeux Noirs».
«Black Eyes» можно услышать в традиционном исполнении Луи Армстронга под названием "Otchi-Tchor-Ni-Ya".
Аргентинская певица Лолита Торрес исполняет композицию, представляющую из себя сочетание «Очей…» и самого знаменитого танго в мире «La Cumparsita».
Испанский вариант под названием "Ojos Negros" известен в исполнении Сары Монтель.
Весьма примечательна знаменитая стилизация инструментальной версии в стиле «цыганского джаза», принадлежащая Джанго Рейнхардту. Немало копий сломано и по поводу авторства.
Официальной же считается следующая информация.
✍ Автор слов – Евгений Гребёнка (1812-1848) ,
🎼🎶 автор музыки – Флориан Герман (Florian Hermann; 1822 – 1892).
История появления на свет текста весьма романтична. Евгений Гребёнка, урождённый полтавчанин, дворянин, получивший классическое образование, написал стихотворение «Чёрные очи» во время пребывания в гостях в селе Рудка у соседа-помещика, отставного штабс-капитана Ростенберга.
На Гребёнку огромное впечатление произвела дочь хозяев, Мария, которой, собственно, стихотворение и посвящалось, из-за «огненного взора». В любви девушке, которая стала причиной написания знаменитого романса, Гребёнка признался лишь через год. И, как многие истории любви, она закончилась не вполне счастливо. Хотя влюблённые и поженились, брак их не продлился долго – в 1848 году Мария овдовела. ( Поэт умер от туберкулёза в возрасте 36 лет.-М.З.)
Само же стихотворение первоначально состояло всего из трёх строф и было опубликовано в «Литературной газете» 17 января 1843 года.
Вот так выглядел сам текст:
Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
Ну а как романс первая известная публикация «Чёрных очей» относится к 7 марта 1884 года.
С мелодией романса тоже связано несколько забавных моментов. Автором музыки является практически неизвестный французский композитор немецкого происхождения Флориан Герман.
Интересно, что именно он был автором военного марша, под звуки которого армия Наполеона вторглась в Россию в 1812 году. Появившееся тридцатью годами позже стихотворение Евгения Гребёнки было положено на музыку вальса
Флориана Германа «Hommage» (Valse Hommage) в обработке С. Герделя 1884 года.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев