Когда мы были в русском монастыре, я спросил у монахов, почему название Святой горы по-русски говорят Афон, что это означает? Большинство монахов ответа не знали. Один монах сказал, что название горы происходит от греческого слова φωνή (фони) - звук и отрицательной приставки "а", то есть без звука- тишина, которая должна сохроняться на горе. Вроде подходит. Но есть - но.При рассматрывании геогр. карты в монастыре я заметил, что название горы написано так - Аθон, то есть вторая буква греческая, которая не имеется в русском алфавите. Я засомнился в версии этого монаха. Когда приехали домой в Салоники, я зашел в греческий интернет по этому поводу. Оказывается, что название годы происходит по греческой мифологии от гиганта Άθως, сына неба и земли, который боролся с богами, взял одну гору с Фраки (область Греции) и бросил, и эта гора упала в Халкидики. Эту гору начали называть по-гречески το όρος του Άθωνα (гора Αθона). При переходе на русский язык букву а сократили и осталось слово Афон, болеее правильнее Αθон.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев