Информация Selma доступна только авторизованным пользователям.

Все заметки

Фид
354251837924

Selma Uzuner

4 фев

Ethnic Musik of Iran

https://www.instagram.com/tv/CLZkn8Rl3Uo/?igsh=ZXY2aHFlendqbXlz

‎Jaber Baharmast | جابر بهارمست‎ on Instagram‎: "‌ آواز: ننه گیلانی (آدختر) Singer: @nanegilani موزیک: جابر بهارمست Music: @jaberbaharmast میکس و مَسترینگ: آرش پاکزاد Mix and Mastering: @arashpakzad صدای تاریخ @seifollahshokri #تهران #ایران #گیلان #گیلکی #فولک #شمال #tehran #iran #sad #gilan #gilaki #shomal ‌ تشکر ویژه از آرش جانِ جانانم، که با تمام محبت و نهایت مهربانی این کار رو میکس کرد، مرسی قلب ♥️♥️♥️ @arashpakzad ‌ ‌ترجمه کردن اشعار محلی کار بسیار سختیه، مثل ترجمه کردن اشعار حضرت حافظ به انگلیسی احساس شخصیِ من اینه که باید ایرانی باشی تا اشعار حافظ رو درک کنی، این مسئله دقیقاً برای اشعار در زبان ها و گویش های مختلف ایران هم صدق می کنه در هر صورت من سعی کردم ترجمه ی خودم رو از ابیات شعر بگم، اگه جایی اشتباهه، بفرمایید اصلاح کنم، ممنون 🙏🏻🙏🏻🙏🏻 ‌ ‌مه سرا بستما دستمال سیا را (دور سرم دستمال سیاه بستم) مه دس بستم سبز حنا را (روی دستام حنا گذاشتم) بگو مه دست و پا نازک برر حنا نیگیرا (دست و پاهام ناتوان و نحیفه، حنا بهش نمیگیره) مه بسخته دیله تا ابد د مرهم نیگرا (سینه ی سوختم تا قیامت مرهمی نداره) بوگو مره دیل نایه کوهنه دوشمنده رو را نیفرین بوکونام (من حتی دلم نمیاد دشمن خونیه خودم رو نفرین کنم) بوگو انه رورا نه بمانه (و میخوام همیشه زنده بمونه) بوگو خدایا می دل غما (خدایا دلم پر از غصه و غمه)"‎
...
Instagram
Фид
354251837924

Selma Uzuner
 поделилась темой

25 ноя 2023
Все о еде с Food.ru - Главной кухни страны
Все о еде с Food.ru - Главной кухни страны

Как же давно я искала именно этот рецепт!

...
40 комментариев
890 раз поделились
3.1K классов
Фид
354251837924

Selma Uzuner

30 апр 2020
Заметка удалена или не является публично доступной
Все заметки