Предыдущая публикация
РОЖДЕСТВО НА ЗАПРАВКЕ
Много лет назад попался мне в интернете рассказ, который привожу ниже. Чем-то он зацепил меня! Особенно своим концом. Я перевела его, раздала всем знакомым и... и потом потеряла его и на русском, и на английском. А недавно он опять попался мне на глаза, и я сегодня хочу подарить вам всем его в подарок на праздник.
С Рождеством Христовым, дорогие друзья!
***********************************************
РОЖДЕСТВО НА ЗАПРАВКЕ
В холодный вечер накануне Рождества, пожилой человек сидел на принадлежащей ему автозаправке. Он давно уже нигде не бывал. С тех пор, как умерла его жена, его мало что интересовало. Рождество для него было всего лишь еще одним днем. Нельзя сказать, что он ненавидел Рождество или имел что-то против него. Нет, он просто не мог найти причины для праздника. Он сидел и смотрел на начавшийся час назад снег, размышляя о том, о сем.
Дверь открылась и вошел бездомный. Вместо того, чтобы выставить мужчину за дверь, Старый Джордж, как звали его все покупатели, пригласил его подойти к обогревателю и сесть погреться.
- Спасибо, сказал тот, - я не хотел бы вас обременять. Я вижу, что вы заняты. Я сейчас уйду.
- Ну, что-нибудь горячее в желудке вам не помешает, - ответил Джордж. Он снял широкую крышку с термоса и передал его незнакомцу.
- Здесь не так уж и много, зато горячее и вкусное… Я сам приготовил это жаркое. Когда поедите, вот здесь возьмите свежее кофе.
В этот момент с улицы послышался сигнал машины.
- Извините меня, я сейчас вернусь, - сказал Джордж и вышел. Возле заправки стоял старый «Шеви-53». Пар клубами вырывался из-под его капота. Водитель был в панике.
- Мистер, помогите мне! – воскликнул водитель с сильным мексиканским акцентом. – Моя жена должна родить, а наша машина сломалась…
Джордж поднял капот. Положение было безнадежное. Блок двигателя разморозило, машина была мертва.
- Да, похоже, что здесь ничем помочь нельзя, - сказал Джордж, поворачиваясь к водителю.
- О, мистер, пожалуйста, помогите!..
Дверь офиса захлопнулась за спиной Джорджа, когда он зашел внутрь. Пройдя за офисную стену, он взял ключи от своего старого грузовичка и вышел на улицу. Он обошел вокруг здания, открыл гараж, завел грузовичок и подогнал его к сломанной машине с ожидающими в ней мужем и женой.
- Вот, возьмите мою машину, - сказал он. – Не смотрите, что она, возможно, выглядит не самым наилучшим образом, бегает она очень хорошо.
Джордж помок поместить женщину в кабину грузовичка и затем подождал, наблюдая, как машина, набирая скорость, исчезла в темноте. Он повернулся и пошел в офис.
- Я рад, что дал им свой грузовик. У их машины и колеса-то спущены, а на моей резина совершенно новая… - Джордж думал, что говорит с незнакомцем, но тот исчез. Пустой термос стоял на столе; сзади него стояла пустая чашка со следами выпитого кофе.
- Ну, что ж, по крайней мере, он ушел не с пустым желудком, - подумал Джордж.
Он снова вышел на улицу проверить, не удастся ли завести старый Шеви. С трудом, но двигатель завелся. Джордж загнал его в гараж, где прежде стоял грузовичок. Возможно, что-то сделать с машиной все-таки удастся. Покупатели в Сочельник вряд ли будут, можно заняться ремонтом. Джордж обнаружил, что блок цел, разморозило только нижний шланг радиатора.
- Это хорошо, - сказал он сам себе, - я смогу это починить. - И он заменил шланг новым. – Да…, эти шины тоже не годятся для зимы.
Он снял покрышки с Линкольна, принадлежащего раньше его жене, и поставил их на Шеви. Покрышки были почти новые, а он в любом случае не собирался ездить на этой машине.
Работая, он вдруг услышал выстрелы. Он выбежал из гаража; возле заправки стояла полицейская машина; возле нее на холодной земле лежал полицейский. Раненный в левое плечо, он простонал: - Пожалуйста, помогите мне!
Джордж помог офицеру зайти внутрь, по дороге вспоминая медицинские навыки, которые он получил во время тренировок в армии. Он знал, что рана требует немедленного внимания.
- Нужно чем-то стянуть, чтобы остановить кровотечение, - подумал он. Обслуживающая его заправку сервисная компания была здесь утром и оставила ему целую стопку чистых полотенец. Используя их и резиновый шланг, он, как мог, перетянул вену на месте раны.
- А они, оказывается, правду говорят, что эти шланги можно для чего угодно использовать – пошутил он, пытаясь заставить офицера расслабиться.
- Нужно найти что-то, чтобы уменьшить ему боль, - подумал он. Все, что он имел, это были таблетки от болей в спине. – Это должно сработать… - Он набрал в чашку воды и дал полицейскому таблетки.
- Держитесь, я попытаюсь доставить вас в ближайшую больницу!
Телефон был мертв.
- Может быть я смогу сообщить кому-то из ваших приятелей о вас. Попробую использовать вашу рацию в машине. – Он вышел только для того, чтобы найти, что пуля пробила приборную доску и вывела полицейскую рацию из строя. Когда он вошел, полицейский приподнялся.
- Спасибо, но, пожалуйста, оставьте меня здесь, - сказал он. – Парень, что стрелял в меня, все еще где-то поблизости.
Джордж сел рядом с ним.
- Я никогда не бросал раненого, когда был в армии. И вас я не собираюсь покинуть.
Он отодвинул повязку, чтобы проверить состояние раны.
- Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Пуля прошла насквозь. Ничего важного не повреждено. Я думаю, вы скоро поправитесь.
Джордж встал и стал наполнять чашку кофеем.
- Как вы на это смотрите?
- Мне не надо, - ответил офицер.
- О, нет! Я думаю, вы с удовольствием выпьете это. Лучший кофе в городе. Плохо, что у меня нет пончиков.
Офицер рассмеялся и тут же вздрогнул от боли.
Входная дверь широко распахнулась, и в проеме появился молодой человек с пистолетом.
- Дайте мне все ваши наличные деньги! Быстро! – закричал молодой человек. Его руки тряслись, и Джордж с уверенностью мог сказать, что тот никогда раньше не делал ничего подобного.
- Это тот парень, что стрелял в меня! – воскликнул офицер.
- Сынок, зачем ты это делаешь? – спросил Джордж. – Опусти оружие. Ты можешь еще кого-нибудь ранить.
Молодой человек сконфузился.
- Замолчи, старик, а то я застрелю тебя. Давай быстро деньги!
Полицейский начал доставать свои пистолет.
- Оставьте, уберите его, - сказал ему Джордж. – Нам и одного того достаточно.
Он перенес свое внимание на молодого человека.
- Сынок, сегодня Сочельник. Если тебе нужны деньги, вот, возьми. Немного, но это все, что у меня есть. А теперь, убери пистолет.
Джордж достал 150 долларов из своего кошелька и вручил их молодому человеку, одновременно забирая пистолет. Рука молодого человека ослабла, от отпустил оружие, упал на колени и стал плакать.
- Я не слишком хорош в этом, не так ли? Всего, что я хотел, это купить что-нибудь для жены и ребенка. Я потерял работу, мне нечем заплатить за квартиру, на прошлой неделе у меня забрали машину за неуплату…
Джордж отдал пистолет полицейскому.
- Сынок, у всех у нас бывают проблемы. Наши дороги бывают трудными, но мы должны пройти их должным образом.
Он поставил молодого человека на ноги и затем усадил его в кресло напротив полицейского.
- Иногда мы делаем глупые вещи, - Джордж дал молодому человеку чашку кофе. – Делать глупости – это свойство, присущее людям. Но решать проблемы пистолетом – это не ответ на вопросы. Посиди, согрейся, и потом мы подумает, как выйти из этого положения.
Парень перестал плакать. Взглянув на офицера, он сказал:
- Простите, что я ранил вас. Это вышло случайно. Я очень об этом сожалею, офицер!
- Замолчи и пей свой кофе, - ответил тот.
Снаружи раздались звуки сирены. Полицейская и санитарная машины затормозили у заправки. Двое капов проскользнули в двери, держа перед собой пистолеты.
- Чак! С тобою все в порядке? Как ты себя чувствуешь? – спросил один из капов раненного офицера.
- Неплохо для человека, получившего пулю. Как вы нашли меня?
- Через маяк слежения на твоей машине. Прекрасная вещь! Кто ранил тебя? – спросил полицейский, подходя к молодому человеку.
- Я не знаю, - ответил раненный. – Парень убежал в темноту. Уронил свой пистолет и убежал.
Джордж и молодой человек в недоумении посмотрели друг на друга.
- Этот парень работает здесь? – продолжал раненный.
- Да, - ответил Джордж. – Я его нанял этим утром. У него не было работы.
Вошли санитары и положили Чака на носилки. Молодой человек наклонился к раненному и прошептал:
- Почему?
- Чудесного тебе Рождества, парень… И тебе, Джордж, тоже! Спасибо за все.
- Ну, что ж, похоже тебе повезло. Но это не решит твоих проблем. – Джордж зашел в заднюю комнату и вышел оттуда с ящиком. Он поставил его на стол и вытащил из него коробочку с кольцом.
- Вот, это для твоей маленькой женщины. Я не дума, что моя Марта бы возражала. Она всегда говорила, что это когда-нибудь пригодится.
Молодой человек заглянул внутрь коробочки и увидел самый большой драгоценный камень из тех, которые ему доводилось когда-либо видеть.
- Я не могу это взять, - сказал он. – Эта вещь много значит для вас.
- Ну, а теперь она будет что-то значить для тебя, - отвил Джордж. – У меня останутся мои воспоминания. Это все, что мне нужно.
Джордж снова запустил руку в коробку. Следующими появились самолет, машина и грузовичок – игрушки, которые нефтяная компания оставила ему на продажу.
- Это для твоего маленького мужичка.
Плача, молодой человек протянул 150 долларов Джорджу. Но прежде, чем он мог вручить их ему, Джордж остановил его:
- А на что ты собираешься купить рождественский ужин? Нет, оставь себе. Давай, беги к своей семье!
Слезы градом стекали по лицу молодого человека, когда он направился к двери.
- Завтра утром я буду здесь, чтобы работать. Если, конечно, ваше предложение работы до сих пор в силе.
- Нет, завтра Рождество, я не работаю. Увидимся через день.
Джордж повернулся и обнаружил, что незнакомец вернулся.
- Вы откуда появились? Я думал, что вы ушли.
- Я был здесь. Я все время был здесь, - сказал незнакомец. – Ты сказал, что не празднуешь Рождество. Почему?
- Да как сказать… Просто после смерти жены я не видел причины, ради чего стоило бы все это устраивать. Ставить елку… мне было жалко губить прекрасное дерево. Печь что-то, как я это делал раньше с Мартой… - мне кажется, что все, что я сам делаю, уже не такое вкусное, как это было при ней. Да к тому же, я от всего этого толстею…
Незнакомец положил свою руку на плечо Джорджа.
- Но ты ведь отмечаешь этот праздник. Меня, замершего и голодного, ты накормил, напоил и согрел. Ты помог женщине, и она родит сына, который потом станет замечательным врачом. Полицейский, которому ты помог, спасет 19 человек от рук террориста, намеривавшего их убить. Молодой человек, который хотел тебя ограбить, сделает тебя богатым и не возьмет для себя ничего. Ты отмечаешь Рождество, выполняя то, что составляет самую суть этого праздника.
Джордж был потрясен.
- Откуда ты все это знаешь? - спросил он.
- Поверь мне, Джордж. У меня есть внутреннее знание таких вещей. Скажу тебе еще одно: когда закончатся твои земные дни, и ты умрешь, ты снова встретишься с Мартой.
Незнакомец направился к двери.
- Ну, а теперь, извини меня, Джордж. Я должен идти. Мне нужно домой, где планируется большое празднование.
Джордж увидел, как старый кожаный пиджак и потрепанные брюки незнакомца друг превратились в белоснежную одежду. Ослепительный свет стал заливать комнату.
- Видишь, Джордж. Это Мой день рождения. Чудесного тебе Рождества!
Джордж упал на колени и только и смог сказать:
- С днем рождения, Иисус Господь!
Пусть настоящие благословения Рождества станут и вашими благословениями! Светлого вам Рождества!
***************************
Брошюры для чтения и распечатки:
- на русском языке - https://ichlib.com/books/rus/Christmas/ChristmasOnGasStation.pdf - на английском языке - https://ichlib.com/books/rus/Christmas/ChristmasOnGasStationEN.pdf
Следующая публикация
Нет комментариев