Предыдущая публикация
Вместе с Оленой Загурой, Бахтияром Дудаевым, Андреем Персаном, софія богуславськой, Володимиром Богдановичем, Світлана Філімоненко, SHAMAN FRANGAR, Лесей Процків (Ясеницькой), Любовью )), Еленой Манжос (Мазиловой), V S, Іванна Приходько, Натальей Ракшей (Шинко), Людмилой Козак (Плескач), Генрихом Ш, Ларисой Веткиной, Флоріна Коханой, СВЕТЛАНОЙ СТЕПАНЕНКО, Наталія Юраш, Виктором Дмищуком, Еленой Смирновой ( Мальцевой)
Джамала )))
03:23
Следующая публикация
Комментарии 607
Джамала презентовала песню "1944" в финале Национального отбора представителя Украины на конкурс Евровидение-2016.
Певица потрясающе исполнила песню, рассказав в ней историю своей семьи в 1944 году:
"Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.
Мы могли бы построить будущее,
Где люди свободно живут и любят.
Счастливые времена…"
1944 (повний переклад)
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Vatanima toyalmadim...
***************************************************
Українсь
...Ещё1944 (повний переклад)
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Vatanima toyalmadim...
***************************************************
Українською:
Коли чужинці приходять...
Вони заходять до вашого дому,
Вони вбиваюсь вас усіх
і кажуть,
"Ми не винуваті,
не винуваті."
"Де ваш розум?"
Людство плаче.
Думаєте, що ви є богами.
Але смертні всі.
Не ковтайте мою душу.
Наші души.
Смак дитинства не відчула я,
Адже на цій землі не прожила.
Смак дитинства не відчула я,
Адже на цій землі не прожила.
Ми могли б побудувати майбутнє
Де люди є вільними
жити та любити.
Найщасливіший час.
"Де ваше серце?"
Людство, вставай!
Думаєте, що ви є богами.
Але смертні всі.
Не ковтайте мою душу.
Наші души.
Смак дитинства не відчула я,
Адже на цій землі не прожила.
Смак дитинства не відчула я,
Адже на цій землі не прожила.
Не насолодилась Батьківщиною вдосталь ...
Джамала на Евровидении 2016: перевод песни "1944"
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"
Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..
Где ваши сердца?
Человечество, процветай</p
...ЕщёДжамала на Евровидении 2016: перевод песни "1944"
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"
Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..
Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.
результат волі до перемоги!Який дарунок своєму багатостраждальному
народові:розповіла світу про важку долю народу і його прагнення
СВОБОДИ!Україна понад усе!