Точная дата создания документа неизвестна, неизвестен и его автор. Скорей всего документ относится ко второй половине эпохи Эдо. Текст принадлежит к традиции Кока-рю ниндзюцу, но судя по подзаголовку: "Мацумура-рю таймацу" (松村流松明 "Факелы школы Мацумура-рю), методы изготовления факелов относятся к этой школе. Впрочем, более всего вероятно, что сама школа Мацумура-рю следует традиции Кока. Документ находится в музее ниндзя в Ига-Уэно, и на сайте музея представлена его полная версия в постраничных фотографиях (к сожалению не в pdf-файле), и в переводе на современный японский язык.
Из "Кока-рю будзюцу хидэн"
"Искусство "волчьего дыма"
[Возьмите] 1/3 волчьего помёта, 1/4 сосновой хвои, и большой корень китайского багульника (Ligusticum levisticum). [При сгорании этой смеси] дым получается высоким.
Способы использования соснового факела
Факел обычно изготавливается из расщепленной древесины сосны, вокруг сердцевины привязывается тонкая верёвка, а внешняя сторона делается из бамбука.
Когда факел потухает, если его встряхнуть, он быстро загорается [снова].
Другой способ [изготовления факела]
Разделите кусок камфорного дерева на мелкие кусочки, смажьте их маслом, высушите и свяжите тонкой верёвкой.
Такой факел называется "Гори таймацу" ("Факел [светящий] на пять ри",)
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев