Эту песню я впервые услышал когда мне было примерно 6 лет. Наверное, это был 1970 год.
Хорошо помню, что дома, в нашем родном городе Речица (это в 40 км от Гомеля), по маленькому чёрно-белому телевизору «Рекорд» мы всей семьёй смотрели не наше, а иностранное «кино про войну», которое называлось «По следу Тигра» (в изначальной, югославской версии фильм назывался «Мост»).
Этот «импортный фильм» в моей памяти из детства находится в одной «обойме» с польскими многосерийными (тогда не говорили — «сериал») фильмами второй половины 60-х годов — «Четыре танкиста и собака», с Янеком Косэм и «Ставка больше, чем жизнь», с капитаном Клоссэм.
Так вот, в югославском фильме про Тигра я услышал песню! Она мне сразу понравилась и я сразу запомнил мотив этой песни! Я до сих пор очень хорошо помню, почему эта песня мне так понравилась! Дело вовсе не в запоминающейся мелодии и не в тексте, который был не на русском языке, дело было в имени — Белла! Именно так зовут мою родную старшую сестру — Изабелла Абрамова Маликина Белла! И я, будучи совсем маленьким, ещё детсадовским ребёнком, подумал: «О! Это же песня про мою родную сестру — Беллу!!!»
С тех пор я много раз слышал эту «песню итальянских партизан» на разных языках, в разных музыкальных стилях, от разных исполнителей! И знаю, что «Белла» в этой итальянской песне — вовсе не имя, а — «красавица». И партизан говорит/поёт своей любимой: «Белла, чао! — Красавица, прощай!»
В Израиле я услышал эту песню на иврите и узнал, что её исполняют, в том числе, как одну из песен-поздравлений с Рош ха-Шана (Еврейским Новым годом)! И вместо слов «Белла Чао!» поют: «Шана тОва!»
А из своего детства я помню только пару строк этой песни на русском языке:
«… И за свободу родного края
Мы будем драться — до конца!»(с)
Символично, что вчера, 9 апреля 2024 года, я играл эту песню для солдат ЦАХАЛ, которые после «чёрной субботы 07.10.23» воюют, защищая всех нас и свободу родного края — Эрец Исраэль, Землю Израиля! Я играл для солдат, которые были ранены в боях и проходят сейчас лечение и реабилитацию в больнице «Шиба» в городе Рамат-Ган.
Кстати, насчёт больницы «Шиба»…
Интересная деталь, которую я сегодня узнал из Википедии.
Режиссёр фильма «По следам Тигра» — Хайрудин «Шиба» Кравац. Именно прозвище «Шиба» стало для него во время Второй Мировой войны неофициальным именем!
Круг замкнулся!)
Бинго!
Вот такая получилась у меня занимательная история одной песни!)
Здоровья и мирного неба всем добрым людям!
#беллачао #историяпесни #песняиздетства #тотсамыйбаянист
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев