Ref:
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
Когда мы
hold out ►
мы держимся [до конца | из последних сил], возлагаем [питаем] надежду. Когда мы
hold out for somebody ►
мы требуем кого-то, полагаемся на него или страстно ждём его, потому что, те, кто есть в нашем распоряжении, нас не устраивают.
Мне нужен герой
Я [страстно] жду героя, [который придёт раньше, чем] кончится ночь (буквально: до конца ночи)
He's gotta be strong and he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
Он должен быть сильным и быстрым
И он должен быть неутомимым после схватки [вернувшись с поля боя] (буквально: свежим, полным сил)
Речь, очевидно, не только о схватках в чистом поле или на городских стенах, но и в алькове у героини.
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
Мне нужен герой
Я жду героя, [который придёт раньше, чем] рассветёт (буквально: до утреннего света)
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life!
Larger than life
Larger than life ► устойчивое выражение, которые мы используем для обозначения чего-то
лучшего в своём роде, лучшего среди всех остальных ему подобных.
For me The Beatles is larger than life. ►
Для меня Битлз – самая важная [самая лучшая] из всех групп.
Он должен быть уверенным [в себе]
И он должен появиться скоро
И он должен быть самым лучшим из всех!
Лучшим из всех
Somewhere after midnight
In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
There's someone reaching back for me
Где-то после полуночи
В самой дикой [безудержных] из моих фантазий
Где-то там, куда я не могу добраться [дотянуться]
Там [есть] кто-то, кто [оттуда] дотягивается [добирается] до меня
Racing on the thunder and rising with the heat
It's gonna take a superman to sweep me off my feet
To sweep somebody off his feet ►
поразить, ошеломить и покорить кого-то, (буквально: сбить | снести с ног) но в контексте нежных чувств –
вызвать мгновенную влюблённость.
Он покажется в раскатах грома (буквально: он прискачет [верхом] на громе) и будет увеличиваться [в размерах] вместе с жаром [схватки | битвы]
[Потому что] нужен [потребуется] сверхчеловек, чтобы сбить меня с ног [чтобы я влюбилась в тот же миг]
Ref.
Нет комментариев