Присоединяйтесь, дорогой читатель - с нами интересно и позновательно:
Приглашаем Вас совершить увлекательные путешествия в мир поэзии всех народов и времён.
Мы публикуем всё самое лучшее из мирового запаса мудрых высказываний поэтов, писателей и учёных всех времён и народов, соединили с новаторскими идеями наших современников.
" Хорошие люди принесут вам счастье, плохие люди наградят вас опытом, худшие — дадут вам урок, а лучшие — подарят воспоминания. "
" За одну ночь нельзя изменить жизнь, но за одну ночь можно изменить мысли, которые навсегда изменят твою жизнь. "
Омар Хайям, Хафиз и Саади - великие персидские поэты X-XIV веков, чьи имена наиболее известны в западном мире.
Самый популярный на Западе в настоящее время, бесспорно, Омар Хайям. Математик, астроном, поэт и философ, он обладал всеми качествами универсального гения, но мировую известность ему принесли его персидские четверостишия - искрометные и отточенные рубай.
Саади Ширази является одним из любимых авторов и в Персии, и во всем исламском мире.
Слова Саади, чудного выразителя истинно персидского духа, - у всех на устах, как пословицы и крылатые изречения:
- Знать меру следует во всем и везде.
Знать меру надо в дружбе и вражде.
- Не садись на чужое место и не прикидывайся львом среди сильных. - Молчаливо сидящий в углу, прикусивши язык,
Лучше тех, кто язык за зубами держать не привык.
- Смиренье - путь высоких мудрецов,
Так гнется ветвь под тяжестью плодов.
Хафиз, "певец роз и соловьев", - самый знаменитый персидский поэт-лирик, оказавший значительное влияние и на европейскую, и на русскую литературу: от Гёте и Пушкина до поэтов Серебряного века.
Его газели по изяществу отделки и художественности стиха считаются лучшими в персидской поэзии.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Рады приветствовать вас в нашей группе!
Присоединяйся прямо сейчас ➨➨➨ Омар Хайям - Мудрость и Истина Жизни :
► Оставляете комментарий в теме со смайликом, чтобы мы знали, что вы с нами!
И не забудьте, пожалуйста, поставить " Класс! " под этой темой.
Большое спасибо за внимание!
Правила нашей группы:
1) Запрещается нецензурная лексика
2) Запрещается разжигание национальной, религиозной, межэтнической розни
3) Запрещаются любые оскорбления
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Здесь Вы найдёте лучшие рубаи поэта и мудреца, учёного и философа Востока - Омара Хайяма, а также мудрые мысли, стихи поэтов мира, притчи ...
Короткие стихи Омара Хайяма ясны, глубоки, наполнены грустью и юмором.
Вот что пишет переводчик Хайяма поэт Герман Плисецкий:
"Стихи такого поэта, как Омар Хайям, возможно, не нуждаются в предисловии.
Но поскольку время его творчества отделено от нас восемью веками, я решаюсь добавить несколько слов от себя.
Мне хочется рассказать о том, как постепенно менялось моё собственное представление о переводимом поэте.
Сложный поэт нередко упрощён.
У многих, и у меня в том числе, сложился образ этакого весёлого старца, с неизменной чашей в руке, между делом изрекающего истины.
Несоответствие этого шаблона истинной поэзии Хайяма я почувствовал уже при работе над первыми четверостишиями.
И постепенно сквозь стихотворные строки стал проступать облик совсем другого человека.
Спорщик с Богом, бесстрашный ум, чуждый иллюзий, учёный, и в стихе стремящийся к точной формуле, к афоризму.
Каждое четверостишие - уравнение.
Одна и та же мысль варьируется многократно, рассматривается с разных сторон.
Посылки всё те же, а выводы порой прямо противоположны.
Есть в этих крайностях высшее единство - живая личность поэта, примиряющая любые противоречия.
Омар Хайям на протяжении своей долгой жизни постоянно возвращался к важным для него мыслям, пересматривая их снова и снова, так и мы, будем ещё не раз возвращаться к его творчеству, казалось бы, столь ясному и понятному, но каждый раз открывающему новые возможности, новую точку зрения..."
" Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно, -
Вот последний секрет из постигнутых мной. "
Омар Хайям
ГЕРМАН ПЛИСЕЦКИЙ
1931, Москва - 1992
"Чемпионат" русских переводов Хайяма длится на двух параллельных дорожках, даже на трех: первые состязаются в знании языка оригинала (фарси) и выборе канонических вариантов рубаи (И. Голубев, В. Зайцев и т. д.), другие просто перелагают английскую версию Эдварда Фитцджеральда (И.И. Тхоржевский, Дмитрий Ленков), третьи, положившись на специалистов, честно работают с подстрочника.
Этот последний чемпионат, кажется, безоговорочно выиграл Герман Плисецкий, и поэтому не хочется смешивать здесь эту работу ни с какими другими переводами Плисецкого, хотя было их немало и были они хороши.
Комментарии 55
Идея организовать группу пришла не случайно, давно хотела организовать, да всё времени не было...
Организовала группу в день закрытия ТЕМЫ в Городe Душанбе:
" НЕ ДЕЛАЙ ЗЛА - ВЕРНЁТСЯ БУМЕРАНГОМ! "
Жалею, конечно, ( более 240 000 подписчиков ) но другого выхода я не видела, т.к. не было времени удалять хулиганов, скандалистов, словом " спамщиков ", а Администрация Одноклассников тоже не успевала их блокировать...
После нескольких предупреждений пришлось удалить всю ТЕМУ.
Есть прекрасные стихи, в которык очень точно говорится о тех, кто нам мешает жить:
Спасибо всем, кто нам мешает...
Спасибо всем, кто нам мешает,
Кто нам намерено вредит,
Кто наши планы разрушает,
И нас обидеть норовит!
О, если б только эти люди
Могли понять, какую роль,
Они играют в наших судьбах,
Нам, причиняя эту боль!
Душа, не знавшая потери,
Душа, не знавшая обид,
<...ЕщёИдея организовать группу пришла не случайно, давно хотела организовать, да всё времени не было...
Организовала группу в день закрытия ТЕМЫ в Городe Душанбе:
" НЕ ДЕЛАЙ ЗЛА - ВЕРНЁТСЯ БУМЕРАНГОМ! "
Жалею, конечно, ( более 240 000 подписчиков ) но другого выхода я не видела, т.к. не было времени удалять хулиганов, скандалистов, словом " спамщиков ", а Администрация Одноклассников тоже не успевала их блокировать...
После нескольких предупреждений пришлось удалить всю ТЕМУ.
Есть прекрасные стихи, в которык очень точно говорится о тех, кто нам мешает жить:
Спасибо всем, кто нам мешает...
Спасибо всем, кто нам мешает,
Кто нам намерено вредит,
Кто наши планы разрушает,
И нас обидеть норовит!
О, если б только эти люди
Могли понять, какую роль,
Они играют в наших судьбах,
Нам, причиняя эту боль!
Душа, не знавшая потери,
Душа, не знавшая обид,
Чем счастье в жизни будет мерить?
Прощенья радость, с чем сравнит?
Ну, как мудреть и развиваться
Без этих «добрых» злых людей?
Из ими созданных препятствий
Возникнут тысячи идей,
Наполненных добром и светом!
И повторю я им сто раз:
«Спасибо вам за всё за это,
Ну, что б мы делали без вас!»
автор: Дроздова Н.
Спасибо большое - Вы очень точно описали систему блокировки спамщиков: к сожалению в Одноклассниках эта функция блокировки спамщиков не срабатывает или не совсем совершенна
Если ты отпустишь всё былое - боль уйдёт,
Если преодолеешь страх - подарок сделает жизнь тебе,
Если полюбишь себя - полюбишь всех.
Если спасибо сердцем скажешь - радость будет в тебе,
Если благословишь, все что рядом - крылья понесут по Земле,
Если простишь, что боль приносило - понесут по небу они,
Если обнимешь мир душою - мир обнимет тебя.
Если не спешишь в делах своих - ты уже успел,
Если готов найти звезду - ты уже нашел,
Если познал себя - познал всю вселенную,
Если принял себя - принял всю жизнь целиком.
Если доверился жизни - ты в мудрых, любящих руках,
Если знаешь, что жизнь ведет тебя - ты уже победитель,
Если уважаешь себя - ты у...ЕщёЕсли ты откроешь сердце - придёт любовь,
Если ты отпустишь всё былое - боль уйдёт,
Если преодолеешь страх - подарок сделает жизнь тебе,
Если полюбишь себя - полюбишь всех.
Если спасибо сердцем скажешь - радость будет в тебе,
Если благословишь, все что рядом - крылья понесут по Земле,
Если простишь, что боль приносило - понесут по небу они,
Если обнимешь мир душою - мир обнимет тебя.
Если не спешишь в делах своих - ты уже успел,
Если готов найти звезду - ты уже нашел,
Если познал себя - познал всю вселенную,
Если принял себя - принял всю жизнь целиком.
Если доверился жизни - ты в мудрых, любящих руках,
Если знаешь, что жизнь ведет тебя - ты уже победитель,
Если уважаешь себя - ты уже совершенство,
Если веришь в себя - жизнь за тебя.
Ключ в тебе самом. Жизнь в тебе самом.
И ты полностью несёшь ответственность перед своей жизнью, перед самим собой. Ты причина - ты следствие.
Выбор всегда за тобой...
Не важно, кто ты - русский... украинец...
француз... поляк... немец иль еврей,
латыш... японец... американец...филиппинец...
Ты - ЧЕЛОВЕК.... ты равный средь людей.
Наш дом - ЗЕМЛЯ, а значит мы-ЗЕМЛЯНЕ,
религия одна- ЛЮБОВЬ и ТРУД,
Во имя жизни - только СОЗИДАНИЕ,
пусть Люди это, НАКОНЕЦ, ПОЙМУТ...
Спасибо Вам, Любовь, большое за Ваши тёплые слова, от всей души пожалуйста...
Добро пожаловать, очень рада, что Вам понравилось...
С наступающим ****
***Новым 2015 годом!***
* * * * * * * * * * * * * * * *
Я хочу пожелать Вам улыбок –
Самых искренних , добрых и светлых –
Сколько в небе блестящих снежинок ,
Сколько хвои у ели на ветках !
Я хочу пожелать Вам удачи
И успеха в любых начинаниях !
<p sbif...ЕщёС наступающим ****
***Новым 2015 годом!***
* * * * * * * * * * * * * * * *
Я хочу пожелать Вам улыбок –
Самых искренних , добрых и светлых –
Сколько в небе блестящих снежинок ,
Сколько хвои у ели на ветках !
Я хочу пожелать Вам удачи
И успеха в любых начинаниях !
Чтоб решались любые задачи
И чтоб сердце дружило с сознанием !
Я желаю Вам мира и счастья ,
Пусть мечты и желанья сбываются .
Я хочу пожелать Вам достатка ,
Пусть растёт он и приумножается .
Пусть дела Ваши будут в порядке .
И пусть жизнь вам всегда улыбается !
Я хочу пожелать Вам здоровья ,
Людям творческим – рек вдохновения ,
В Новый Год войти с силами новыми ,
Никогда не терять устремления !
Пожеланий моих очень много ,
Протяните ладони свои .
Умещу это всё в одно слово:
Я Вам всем пожелаю
Л Ю Б В И !!!
Есть в каждом то, за что он может
Быть уважаем и любим.
Ведь мы себя не уважаем
Неуважением к другим.
Жить интересней уважая
Все то, что есть вокруг тебя.
Зло, хамство, грубость – это глупость,
Неуважение себя.
Не оскорбляй неуваженьем
Любую живность на Земле,
Ты даже мелкую букашку
Не в силах распознать вполне.
Пусть слаб соперник – собеседник,
Шагов достойных ожидай.
Ведь чем-то все-таки он лучше,
Добро и ум предвосхищай.
<s sbifvy5c0000
...ЕщёЕсть в каждом то, за что он может
Быть уважаем и любим.
Ведь мы себя не уважаем
Неуважением к другим.
Жить интересней уважая
Все то, что есть вокруг тебя.
Зло, хамство, грубость – это глупость,
Неуважение себя.
Не оскорбляй неуваженьем
Любую живность на Земле,
Ты даже мелкую букашку
Не в силах распознать вполне.
Пусть слаб соперник – собеседник,
Шагов достойных ожидай.
Ведь чем-то все-таки он лучше,
Добро и ум предвосхищай.
И если плод твоих усилий
Вкушать еще не суждено,
Все сохранится в подсознании,
Туда посеяно зерно.
в минуты разочарований
Смири пыл чувства своего,
Знай, проявить ты был не в силах
Благих возможностей его.
Блеснувший случай мимолетный
Смог искру мысли подарить.
Сочти её закономерной,
Чтоб душу вспышкой озарить.
Друзья! Во всем, во всех пытайтесь
Дух доброй воли распознать.
Ум, почву мысли, уважением
Всегда стремитесь удобрять.
Автор: Вячеслав Яшков
ГОСПОДОМ ТВОИМ
… ВСЕЛЕННАЯ – СО-ДРУЖЕСТВО Миров:
и беспредельно малых, и - больших…
есть в языках немало славных слов
и слово «ЕДИНЕНИЕ» – из них…
… в умении ЛЮБИТЬ – искусство ЖИТЬ,
без сердца к ЕДИНЕНЬЮ не придём…
когда ж слова рождаются умом,
искусство говорить – искусство лжи…
… ты прав, Мой Друг, всего труднее быть
предельно честным пред самим собой…
и, странствуя дорогами судьбы,
не враждовать – СОТРУДНИЧАТЬ – с судьбой…
… ЖИТЬ…, зная, встречный мой – неповторим…
и всякий мне – не друг, не враг – но БРАТ…
так пусть сл
...ЕщёГОСПОДОМ ТВОИМ
… ВСЕЛЕННАЯ – СО-ДРУЖЕСТВО Миров:
и беспредельно малых, и - больших…
есть в языках немало славных слов
и слово «ЕДИНЕНИЕ» – из них…
… в умении ЛЮБИТЬ – искусство ЖИТЬ,
без сердца к ЕДИНЕНЬЮ не придём…
когда ж слова рождаются умом,
искусство говорить – искусство лжи…
… ты прав, Мой Друг, всего труднее быть
предельно честным пред самим собой…
и, странствуя дорогами судьбы,
не враждовать – СОТРУДНИЧАТЬ – с судьбой…
… ЖИТЬ…, зная, встречный мой – неповторим…
и всякий мне – не друг, не враг – но БРАТ…
так пусть слова «БРАТ, ГОСПОДОМ ТВОИМ…»
всех – в БРАТСКУЮ СЕМЬЮ – объединят…
… находим мы лишь то, что ищем…, тот,
кто знает цель, идёт своей тропой…
… ты прав, Мой Друг: кто ищет, тот найдёт,
всего-то нужно – БЫТЬ САМИМ СОБОЙ…
Автор: Елена Туркка
ЧЕЛОВЕК, ПОМОГИ МИРУ!..
... да, время – мир менять – настало!..
но, лишь, ЛЮБОВЬ наш мир спасёт…
ты ИЗМЕНИ себя сначала –
и мир меняться, сам, начнёт…
МЫ можем сделать мир наш краше!..
МЫ можем в мир наш – МИР – вернуть!..
МЕНЯТЬ себя – вот помощь наша,
ЛЮБИТЬ друг друга – вот наш путь!..
МЫ можем мир наш сделать НОВЫМ!..
но лишь – ВЕСЬ ЭТОТ МИР – любя…
и прежде, чем менять другого,
менять сей мир – начни с себя!..
о, человек, не будь
...ЕщёЧЕЛОВЕК, ПОМОГИ МИРУ!..
... да, время – мир менять – настало!..
но, лишь, ЛЮБОВЬ наш мир спасёт…
ты ИЗМЕНИ себя сначала –
и мир меняться, сам, начнёт…
МЫ можем сделать мир наш краше!..
МЫ можем в мир наш – МИР – вернуть!..
МЕНЯТЬ себя – вот помощь наша,
ЛЮБИТЬ друг друга – вот наш путь!..
МЫ можем мир наш сделать НОВЫМ!..
но лишь – ВЕСЬ ЭТОТ МИР – любя…
и прежде, чем менять другого,
менять сей мир – начни с себя!..
о, человек, не будь под властью
толпы, «распять» кричащей вновь –
но будь ЛЮБВИ ВСЕЛЕНСКОЙ частью!
да ТЫ и ЕСТЬ САМА ЛЮБОВЬ!..
Автор: Елена Туркка
По дороге шла толпа людей,
Каждый нёс по тяжкому кресту.
Двигались они немало дней,
Отмеряя за верстой версту.
Был средь этих путников хитрец.
Незаметно к лесу он свернул.
И спилил там у креста конец,
Чтобы крест не так плечо тянул.
И довольный путников догнал,
С лёгкой ношей весело идти,
Только об одном хитрец не знал,
Что ущелье было впереди.
И кресты над пропастью легли -
Прямо от начала до конца.
По крестам они перебрались
Все за исключением хитреца.
Крест его теперь был слишком мал - </s
...ЕщёПо дороге шла толпа людей,
Каждый нёс по тяжкому кресту.
Двигались они немало дней,
Отмеряя за верстой версту.
Был средь этих путников хитрец.
Незаметно к лесу он свернул.
И спилил там у креста конец,
Чтобы крест не так плечо тянул.
И довольный путников догнал,
С лёгкой ношей весело идти,
Только об одном хитрец не знал,
Что ущелье было впереди.
И кресты над пропастью легли -
Прямо от начала до конца.
По крестам они перебрались
Все за исключением хитреца.
Крест его теперь был слишком мал -
Выбрал жребий сам себе хитрец.
Свой же крест никто ему не дал,
Ведь спасти чужой не может крест.
В жизни крест у каждого есть свой.
Не спеши свернуть в манящий лес.
Знает Бог: несешь ты для чего
Этот тяжким кажущийся крест.