***
Детская литература - отличный повод разгрузить мозг и подарить себе несколько часов удовольствия. Обычно попадание почти всегда в десятку, если берёшь авторов начала прошлого века, иногда везёт
и с современными. "Таинственный сад" Фрэнсис Бёрнетт - случай
из первой категории.
История начинается грустно: у девочки Мэри Леннокс, живущий
в Британской Индии, умирают родители. Оба сразу - и красавица-мама,
и отец. Девочка нежеланный ребёнок, практически не знакомый с семьёй и находящийся на попечении слуг. К тому же избалованный донельзя, ведь чтобы ребёнок не приставал лишний раз и не докучал, слугам велено удовлетворять любые желания девочки.
После смерти родителей нелюдимую и угрюмую Мэри отправляют
в Англию, к некровному дяде Арчибальду Крейвену, который никогда
не видел ребёнка. Дядя живёт в огромном поместье в глуши, в доме есть только слуги, а сам мистер Крейвен - человек с разбитым сердцем, 10 лет назад он похоронил глубоко любимую жену и с тех пор почти ни с кем
не контактирует, в поместье живёт только наездами и не имеет опыта общения с детьми. В общем, идеальный вариант для Мэри, они друг друга стоят.
Мэри приезжает в поместье и выясняется, что жизнь её, поначалу казавшаяся мрачной, имеет все шансы разнообразиться и улучшиться. Во-первых, слуги перед ней не раболепствуют, они совсем другие, нежели в Индии, и благодаря общению с ними, особенно со служанкой Мартой Соуэрби, Мэри учится взаимодействовать в людьми не криком и командами, а нормальными человеческими способами. Во-вторых, дом расположен на вересковых пустошах и окружён садами, где можно гулять вволю, играть и дышать свежим воздухом - чего Мэри отродясь не делала, так как в Индии было слишком жарко и она постоянно чувствовала себя уставшей. В третьих, особняк огромен и пуст, в нем множество тайн,
и он в полном распоряжении девочки, несмотря на запреты - и скоро она погрузится во все секреты с головой.
Не буду спойлерить, скажу только, что книга, несмотря на предсказуемость сюжета, добрая и очень сердечная. Беды детей не могут не вызывать сочувствия, но автор описывает и взрослую трагедию - потерю любимого и любящего человека, потерю тем более страшную, что она связана и с приобретением... Бёрнетт показывает нам на примере Арчибальда Крейвена, как страх и скорбь могут изуродовать жизнь другому существу и практически убить. Хорошо, что на жизненном пути оказалась Мэри.
Одновременно с удовольствием нашла на страницах и отголоски "Джен Эйр" и "Грозового перевала", но это не вызывает отторжения. Зато вызывает вопрос тот факт, что книга несколько раз экранизировалась -
и даже с Колином Фертом. Очень хочется понять и увидеть, как раскрываются персонажи на экране, книга в части взрослых скуповата.
И неприятно удивил перевод, иногда кажется, что переводчик не то,
что не пренебрегать гуглом, а скорее, нежно с ним дружит, и это во вред переводу. Очень скупой и местами нелепый язык. Но возможно, детям проще, они не ищут литературных изысков.
Книга хороша для тех детей, кто тих, задумчив и склонен к познанию без тиктоков и компьютерных игр. Она очень спокойная, довольно динамичная и интересная. В общем, для семейного чтения подходит идеально.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев