П.ЧЕХОВА" (Мария Антонова)
Любой филолог нам скажет, что язык по своей природе консервативен и неохотно впускает в себя новые слова. Но гениям русской литературы порой становилось тесно в границах дозволенного, и они дерзко наделяли язык своих героев новыми словами и выражениями.
Предлагаю открыть томик Антона Павловича Чехова.
Самый интеллигентный, тактичный и скромный классик русской литературы был и самым большим шутником. Искромётная фантазия Чехова в стремлении разрушить языковой шаблон неистощима.
Как весело и ловко он обращался с суффиксами! И привычные слова вдруг приобретали новые яркие оттенки. «Ерундишка» – это уж совсем что-то никчемное, это гораздо точнее, чем «ерунда»! А знаменитое чеховское «чепухенция»? Ещё лучше! И удивительное дело, вроде и «припечатал» Антон Павлович словом, а не грубо, не обидно, улыбчиво… «Спасибище»… Прочитаешь такое и сразу понимаешь силу чувства благодарности. Не просто «стихи», а «стишины»! Видимо, тот, кого писатель наградил этим словом, начертал нечто величественное.
А как вам понравится выражение «мантифолия с уксусом»? Филологи с ног сбились в поиске этимологии этой самой «мантифолии».
В рассказе «Оратор» некто Поплавский уговаривает своего приятеля Запойкина произнести на похоронах речь: «Поедем, душа! Разведи там на могиле какую-нибудь мантифолию поцицерони-стей, а уж какое спасибо получишь!»
Понятно, что «мантифолия» – это витиеватая речь. Ну, а уж когда она «с уксусом», то это вообще что-то непредсказуемое!
Кстати, Антон Павлович был чрезвычайно требователен к себе и порой называл «мантифолией» и «канифолью с уксусом» написанное им самим.
Чехов был мастером каламбура и пародии. Скажем, его раздражали общепринятые пафосные обращения. Высмеивая их, он изобретал свои: «ваше великолепие», «ваше вдовство», «ваше целомудрие»…
А какой букет обращений к любимым женщинам?! Влюблённые, заимствуйте: «Золотая, перламутровая и фильдекосовая Лика!»
Антон Павлович оставил нам выражения, ставшие крылатыми. Например, «свадебный генерал». Перевожу на современный язык: это некая ВИП-персона, приглашенная в незнакомое общество за деньги для придания вечеринке солидности.
«Человек в футляре» – так мы говорим о том, кто опасается всего нового и яркого, благоговеет перед любым начальством и слепо следует циркулярам. Вспомним незабвенного чеховского Беликова, который всегда ходил «в темных очках, фуфайке, уши закладывал ватой, а когда садился на извозчика, то приказывал поднимать верх».
Чехов показал нам и «небо в алмазах». Правда, у него это выражение было высоким – символом Идеального. Оно впервые появилось в пьесе «Дядя Ваня» в словах Сони: «Мы отдохнём! Мы услышим ангелов, мы увидим всё небо в алмазах, мы увидим, как всё зло земное, все наши страдания потонут в милосердии, которое наполнит собою весь мир, и наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою, как ласка».
Сегодня выражение «небо в алмазах» стало скорее угрозой. «Я покажу тебе «небо в алмазах»!» Видимо, имеется в виду, сделаю нечто такое, что искры из глаз посыплются.
Вслед за Чеховым мы повторяем афоризмы, часто забывая о их авторстве:
«Краткость сестра таланта».
«Если жена тебе изменила, то радуйся, что она изменила тебе, а не Отечеству».
«Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса на скатерть, а в том, что не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой».
«Ехать с женой в Париж – всё равно что ехать в Тулу со своим самоваром».
Наконец, именно Антон Павлович завещал нам «по капле выдавливать из себя раба» и помнить, что «в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли».
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 24
Но больше люблю именно юмористические рассказы....
Талантливо написано все, но такие рассказы, как "Ванька", "Спать хочется", очерк о Сахалине и другие подобные вызывают предельную грусть и безысходность. ...
Конечно, у каждого своё субъективное мнение на творчество того или иного писателя. Но всё-таки позвольте не согласиться с Вами, что
,, иногда короткий рассказ написать сложнее, чем эпопею ,, Война и мир."
Может быть, я что-то не так поняла?
Чехов неоднократно повторял о Толстом, что Толстой не человек, а человечище, Юпитер, что он никогда не устареет... и что, когда в литературе есть Толстой, легко и приятно быть литератором, даже сознавать, что ничего не сделал и не делаешь не так страшно, так как Толстой делает за всех. ,, Этакий колосс в искусстве!"
Толстой же, в свою очередь, говорил о Чехове, что он истинный художник, его можно перечитывать несколько раз... Всем нам известное выражение ,, Чехов - это Пушкин в прозе " принадлежит Льву Толстому.
Да, Чехов брал из жизни то, что видел, и переделывал удивительно образно и понятно до последних чёрточек.
Но его маленькие рассказы прочитаешь и ... забыла. А Толстой?!
Не очень удобно мне сравнивать. Они - совсем ...ЕщёСпасибо.
Конечно, у каждого своё субъективное мнение на творчество того или иного писателя. Но всё-таки позвольте не согласиться с Вами, что
,, иногда короткий рассказ написать сложнее, чем эпопею ,, Война и мир."
Может быть, я что-то не так поняла?
Чехов неоднократно повторял о Толстом, что Толстой не человек, а человечище, Юпитер, что он никогда не устареет... и что, когда в литературе есть Толстой, легко и приятно быть литератором, даже сознавать, что ничего не сделал и не делаешь не так страшно, так как Толстой делает за всех. ,, Этакий колосс в искусстве!"
Толстой же, в свою очередь, говорил о Чехове, что он истинный художник, его можно перечитывать несколько раз... Всем нам известное выражение ,, Чехов - это Пушкин в прозе " принадлежит Льву Толстому.
Да, Чехов брал из жизни то, что видел, и переделывал удивительно образно и понятно до последних чёрточек.
Но его маленькие рассказы прочитаешь и ... забыла. А Толстой?!
Не очень удобно мне сравнивать. Они - совсем разные !
Оба великие...