ЗЕМЛЯКИ. К - ЯРВЕ. ЭСТОНИЯ.
Переводы из Вирве Осила
Вирве Осила - МАМА
Виктор Гайчук
МАМА – перелесков синь как покрывало,
свет звезды, негаснущий в ночи,
новой жизни чудное начало,
запах хлеба и тепло в печи.
МАМА – как черёмухи воспоминанье,
шум деревьев под окном, печаль,
рук шершавых мягкое касанье,
связанная ночью темной шаль.
МАМА – эхо песни колыбельной,
в старом клёне гнёзда птичьи вновь,
дом открытый полный откровений,
феи жизни чистая любовь.
МАМА – шум ручья, к колодцу сходня,
бесконечного тепла души букет,
тёмной ночи яркий свет Господний –
в детском всё вмещается мирке.
МАМА, Я К ТЕБЕ ПРИШЛА СЕГОДНЯ,
С ПЕРВОЙ НЕЗАБУДКОЮ В РУКЕ.
© Copyright: Виктор Гайчук, 2020
Свидетельство о публикации №120020500050
....................................................................................
...............................................................
Вирве Осила - Старые хутора
Виктор Гайчук
Ночью весенней домов старых внемлю стенанья,
голос минувшего слышен мне звуком живым –
стены поблекшие будто скулят в ожиданьи,
трубы на крыше промёрзли, не чувствуя дым.
К старым домам не торопимся мы возвращаться,
здесь уж давно не бывала живая душа.
Дети в чужой земле стали как … домочадцы,
редко о родине вспомнят в заботах спеша.
Всё же, пустые дома не всегда одиноки.
В пору, когда так дурманит черёмухи цвет,
сумрачным вечером из царства мёртвых – далёко –
к ним возвращаются жители руша запрет.
И, признавая знакомцев, дубы застывают,
жаждут касаний ладоней деревья в саду...
Тень проплывает к колодцу, шаги словно тают...
мать и отец не успели закончить страду.
Белых цветов будто слёз на дороге без счёту.
И незабудки синеют с торца под окном.
Дом помнит всех, кто когда-то ушёл за ворота,
в сердце своём, незаметно покрывшимся мхом.
Старых домов разговор слышу… Потусторонний.
И по весне я в бессонных ночах маеты.
Верю, что в тех хуторах бьётся сердце Эстонии,
в них есть от дедов надежды, труды и мечты.
© Copyright: Виктор Гайчук, 2020
Свидетельство о публикации №120020300345
....................................................................................
..........................................................
Вирве Осила. Другу детства
Виктор Гайчук
Через годы к тебе подбегаю
Озорная – косички вразмах.
Ты подстрижен, воздушного змея
И кораблик сжимаешь в руках.
Нас встречает страда васильковая,
Серебрится трава от росы.
Ты мне даришь свирельку ольховую,
Я – венок из цветочной красы.
Пробегаем покосы и поросли,
Сон-трава колокольцем звенит,
И мы больше с тобою не ссоримся.
Моё сердце так нежно звучит.
Через годы иду и иду я,
Память детства упорно храня.
Не смирюсь без тебя, негодую.
Верю, в юности ты ждёшь меня.
© Copyright: Виктор Гайчук, 2020
Свидетельство о публикации №120020108810
........................................................................................
......................................................
Вирве Осила. Любовь
Виктор Гайчук
Шум загадочный деревьев,
мшистый ковролин.
Сёстрами могу наверно
звать берёз, рябин.
Лес заглушит боль с досадой,
вскроется душа.
Ель меня любимой Ладой
Кличет ворожа.
Ветви гладят мои щёки,
поцелуй дарят,
а в подлеске одинокий
ветер слушать рад.
Я фату возьму с тумана,
Бусы у рябин,
В мшистом ложе вечер странный
В блеске паутин.
Перстень из смолы на пальце
Нас связал в одно.
Прорастают как на пяльцах
Елей миллион.
© Copyright: Виктор Гайчук, 2020
Свидетельство о публикации №120020108449
........................................................
............................................................
Вирве Осила - В лес иду как в королевство магов
Виктор Гайчук
В лес иду как в королевство магов.
В свете солнца вереск пламенит!
Чашу лета полнит запах ягод –
пью неспешно, каждый вдох пьянит.
Луг родной, покоем очищая,
Старит горе, радость молодит.
А в лиловой пене иван-чая
a cappella хор шмелей звучит.
Я беру в ладонь творца подарок –
пахнущая от смолы слеза.
Счастье так дурманит словно чары.
Ты прекрасна, родина моя.
© Copyright: Виктор Гайчук, 2016
Свидетельство о публикации №116030711511
........................................................................
........................................................
Вирве Осила - Ещё поживём
Виктор Гайчук
Веришь в рожденье весны ты глубокой зимой?
А ощущаешь, что воды живут подо льдом?
Чувствуешь ли сквозь сугробы приход посевной?
Коль это так, мой дружок, то ещё поживём.
Слышишь вибрацию соков замерзших берёз?
А примечаешь, как тает душа ясным днём?
Веришь, что вновь прилетят журавли на покос?
Коль это так, мой дружок, то ещё поживём.
Ждёшь, когда снежную простынь порвёт колея?
Знаешь, что зелень родится под жухлым жнивьем?
Хочешь ты верить и жить? Знать секрет бытия?
Коль это так, мой дружок, то ещё поживём.
Смеешь признаться, что мог ошибиться и ты?
Есть ещё силы идти своим трудным путём?
Сможешь увидеть в метель белых яблонь цветы?
Коль это так, мой дружок, то ещё поживём!
Оригинал
ELAME VEEL
Virve Osila
Usud sa sjugavas talves kevade sjundi?
Tajud, et jaatunud kaante all elavad veed?
Tunned sa hangedest ljabi kjulvi ja kjundi?
Kui see on nynda, siis, sybrake, elame veel.
Kuuled sa kjulmunud kaskedes mahlade tuiget?
Mjarkad, et pjaikesest valusaks hellub su meel?
Usud, et kord jalle tulevad tagasi luiged?
Kui see on nynda, siis, sybrake, elame veel.
Loodad, et kuivanud kyrte alt kord sjunnib haljust,
lumise liniku kjaristab kevadetee?
Tahad sa olla ja uskuda? Mytelda paljust?
Kui see on nynda, siis, sybrake, elame veel.
Julged sa oelda, et sinagi eksida vyisid?
Jaksad sa olla alati homsesse teel?
Oskad sa njaha detsembrikuus ounapuuoisi?
Kui see on nynda, siis, sybrake, elame veel!
© Copyright: Виктор Гайчук, 2009
Свидетельство о публикации №109122208786
......................................................................
..........................................
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Комментарии 20