9 главных понятий, помогающих постичь японскую культуру Очарование вещей, печаль одиночества, приглушенность на грани исчезновения красок и звуков, следы времени, вечное в текущем, сломанная ветка и другие красивые метафоры, которыми можно объяснить непереводимые японские слова. 1 Моно-но аварэ — буквально «очарование вещей». Печальное очарование вещей связано во многом с сознанием бренности, мимолетности жизни, с ее ненадежной, временной природой. Если бы жизнь не была так мимолетна, то в ней не было бы очарования. 2 Мудзё Особое состояние души, когда человек остро ощущает быстротечность времени, хрупкость и изменчивость бытия. Японские писатели с юмором относились к бренности мира: