Серёжки
(Владимир Мулявин — Максим Танк,
перевёл Евгений Седов)
О, сколько раз просил я
Назначить мне свиданье.
О, сколько раз хотел я
Шепнуть любви признанье.
Мешали каждый вечер,
Девчонке если верить,
То паводок весенний,
То заморозков стены.
Вот только я упрямый —
И, чтоб добиться цели,
Я мастера заставил
Серёжки милой сделать.
И на серёжках этих
Заклятье написал я,
Что не сказал в беседе,
Признаться в чём мечтал я.
Теперь не отмахнётся
От слов моих горячих,
Ни в час, когда смеётся,
Поёт она иль плачет,
Ни в сумерках румяных
Когда, устав, приляжет:
Серёжки звоном скажут
Моей любви признанье.
...Ни вечером духмяным,
Когда от дел устала: *
Звеня, серёжки дарят
Моей любви касанье.