Некоторые русские слова, однажды попав в европейские языки, возвращались назад в русский в несколько измененном виде. Так произошло и со словом “пистолет”. Первые ружья В Древней Руси назвали "пищалью". В Чехии для удобства додумались укоротить фитильное ружьё пищаль и назвали его "пиштал". Во Франции, Англии и Германии пиштал превратился в пистол (pistol), и в таком виде пистолет вернулся в Россию! Забавно то, что пищаль на старо-русском значило "свирель", т.е. дудочку из дерева или тростника, видимо, из-за характерного звука, издававшегося при стрельбе.