Предыдущая публикация
Чем ВИшневый сад отличается от ВишнЁвого?
Тому, кто знает ответ на этот вопрос я дистанционно аплодирую, а всем остальным сообщаю, что описание разницы этих двух садов содержится в мемуарах Константина Сергеевича Станиславского – великого нашего театрального режиссёра, актёра, педагога, теоретика и реформатора театра.
Однажды к Станиславскому пришёл Чехов и объявил: «Послушайте, я же нашёл чудесное название для пьесы. Чудесное!»
«Какое?» – заволновался Константин Сергеевич.
«ВИшневый сад», – произнёс Антон Павлович и закатился радостным смехом. Отсмеявшись, вместо объяснения он начал повторять на разные лады, со всевозможными интонациями и звуковой окраской: «ВИшневый сад. Послушайте, это чудесное название! ВИшневый сад. ВИшневый!»…
После этой встречи прошло несколько дней или даже неделя… Как-то во время спектакля Чехов зашёл к Станиславскому в уборную и с торжественной улыбкой присел к его столу. «Послушайте, не ВИшневый, а ВишнЁвый сад», – заявил он и опять разразился заливистым смехом. В первую минуту Константин Сергеевич даже не понял, о чём идёт речь, но Антон Павлович продолжал смаковать название пьесы, напирая на нежный звук Ё в слове «Вишнёвый», точно стараясь с его помощью обласкать прежнюю красивую, но теперь ненужную жизнь, которую он со слезами разрушал в своей пьесе...
На этот раз Станиславский понял тонкость: «ВИшневый сад» – это деловой, коммерческий сад, приносящий доход... А вот «ВишнЁвый сад» дохода не приносит, он хранит в себе и в своей цветущей белизне поэзию былой барской жизни. Такой сад растёт и цветёт для прихоти, для глаз избалованных эстетов. Жаль уничтожать его, а надо, так как процесс экономического развития страны требовал этого.
Вот ведь как – всего одна буква и всего одно ударение, а какая разница в смыслах! «ВИшневый» – это коммерция, выгода, всё на продажу. А «ВишнЁвый» – символ чистоты, прекрасного и духовного. Образ вишнёвого сада в чеховской пьесе – это олицетворение дворянской России. А вырубка вишнёвого сада в конце постановки символизирует гибель дворянской жизни, гибель уходящей эпохи.
Э Щербина
Следующая публикация
Нет комментариев