Знаете, на чем вчера я себя поймала? На мысли о том, что советские военные песни (да и вся музыка того периода) - это совершенно отдельный культурный пласт, которого нет ни у одной другой нации на земле...
Есть с чем сравнивать...
Поскольку живу много лет, погружённая в культуру той страны, в котрой живу, могу сказать совершенно точно - нет в англоязычной среде ни одной песни, которая хотя бы минимально приблизилась бы по эмоциональной и смысловой нагрузке к, скажем, Тёмной Ночи или Землянке, к Песне Военного Корреспондента или Эх, Дороги, к Безымянной Высоте или Катюше...Да что я тут надрываюсь - любой из нас может перечислить огромное количество песен о той войне, которые мы все знаем на
ЗДРАВСТВУЙ, ПРАДЕД! Видишь, я пришёл к тебе!
Помним всех мы, кто с фашизмом пал в борьбе!
Ты мой лучший! Я тебя почти не знал…
Вижу только в отражении зеркал -
Те же скулы… тот же профиль и анфас,
Тот же цвет стальной, разрез славянских глаз.
Я с любовью и с поклоном до земли...
Слышишь, в небе синем плачут журавли?
Сколько пало в этой битве молодых,
Сколько мудрых и совсем уже седых.
Будет проклят пусть за то фашизм любой!
Милый дед мой, велика об этом боль!
Ты вернулся – потому теперь есть я.
Вновь свободна наша русская земля!
Мы врагам её, мой дед, не отдадим –
Ни полей её, лесов, и ни долин!
Слышишь, дед мой, как трубач играет “бой “?
Мы на бой тот встанем вместе все с т