Теодор Шторм / Зелёный лист / 1850 Зелёный лист из летних дней Тебя сорвал я мимоходом на прогулке Затем, чтобы когда-нибудь позднее Напомнил мне о звонкой соловьиной трели И как в лесу деревья зеленели Перевод с немецкого мой
На больничном я сижу (после тяжелой операции) и стихи перевожу Адельберт Шамиссо ВЕСНА (1822) Весна наступила, проснулась природа Овеян цветочной волной Она для меня такая отрада Я снова стал молод душой Как прежде лучи все вокруг озарили И ветер колышет листву Но отчего же виски побелели Как будто попал я в пургу Вьют гнезда щебеча проворные птицы Метели не слышится вой И я как они ощущать начинаю Их этот весенний настрой Весна наступила, проснулась природа Овеян цветочной волной Она для меня такая отрада Я снова стал молод душой Перевод с немецкого мой