Неточности перевода: как «кувшин Пандоры» в течение 500 лет был «ящиком»
История знает случаи, когда, казалось бы, небольшая неточность в переводе с древнего или иностранного языка становилась причиной различного рода заблуждений. Учёные считают, что именно так случилось и с «ящиком Пандоры», который на самом деле был «кувшином».
Ящик Пандоры - артефакт из греческой мифологии, который был описан в поэме древнегреческого поэта Гесиода "Труды и дни". Однако ящик в мифе на самом деле был большим кувшином-пифосом (Pithos), в котором содержалось все зло мира. Пандора открыла сосуд и все беды вылетели наружу. При этом внутри осталась только "надежда", поскольку женщина опомнилась и захлопнула крышку.
Пифос из Крита, 675 г. до н.э. Лувр
В классическом греческом мифе Пандора была первой женщиной на Земле. Зевс приказал Гефесту создать ее, смешав воду и землю. Боги наделили Пандору многими дарами: Афина нарядила ее, Афродита подарила ей красоту, Аполлон дал ей музыкальные способности, а Гермес одарил ее своим "языком без костей".
Согласно Гесиоду, когда Прометей похитил огонь с неба, то Зевс решил отомстить Прометею и людям, "подарив" красавицу Пандору брату Прометея титану Эпиметею. В качестве приданого ей дали пифос, строго приказав не открывать его. Но женское любопытство победило, Пандора открыла сосуд, содержащий смерть и множество пороков, которые распространились по всему миру. Хотя девушка поспешила закрыть пифос, уже было поздно, в нем осталась на дне только "Elpis" (обычно переводится как "надежда", хотя это также может означать "ожидание").
Аттическая шкатулка Pyxis, 440-430 годы до н.э. Британский музей
Изначально в мифе было использовано греческое слово "Pithos", которое обозначает большой кувшин, иногда размером с невысокого человека (утверждается, что именно в таком спал Диоген). Он использовался для хранения продуктов: вина, масла, зерна или соленой рыбы. Также пифосы использовали для ритуальных целей, в качестве контейнера для захоронений. В случае Пандоры, этот кувшин, возможно, был сделан из глины (обычно пифосы делали из нее) или из металла, такого как бронза.
Пандора пытается закрыть крышку, которую она открыла из любопытства. Слева несчастья насмехаются над ней, улетая в мир. Гравировка по картине Фредерика Стюарта Чёрча.
Неправильный перевод слова "Pithos" обычно приписывается гуманисту Эразму Роттердамскому, который в 16 веке перевел поэму Гесиода на латинский язык. Эразм посчитал, что "Pithos" это неправильно написанное греческое слово "Pyxis", которое означает "ящик". Так и дошла до наших времен фраза "ящик Пандоры".
Интернет-журнал объединяющий все необъяснимые явления в нашей жизни: необычное, аномальное и паранормальное, магию и религию, предсказания, загадки истории, научные открытия, тайны древних цивилизаций и загадки космоса, а так же информацию которую вы не найдёте в открытой печати, она запрещена.
Материалы публикуемые в группе это интернет- обзор местных и зарубежных средств массовой информации
Все статьи и видео представлены для ознакомления, анализа и обсуждения.
Участь его была незавидна. Шведский матрос очнувшийся на острове каннибалов вряд ли мог даже мечтать о таком исходе. Скорее всего он понимал, что будущее его предрешено и он пойдет на ужин местным, а удачей можно будет считать, если ужин будет праздничным.
Британия столкнулась с острым дефицитом чая. Перебои с его поставками связаны с атаками хуситов на суда в Красном море. Более половины чая в Великобританию завозят из Индии и Кении, а поставки как раз и пролегают через Красное море.
Самое необычное и причудливое оружие Второй мировой войны
Инновации могут появляться под давлением военного времени, но это время также может привести и к созданию действительно безумных творений. Вот, пожалуй, примеры самой странной военной техники стран, участвовавших в самом кровавом историческом конфликте — во Второй мировой войне.
Как «таёжный шаман» уничтожил 368 фашистских солдат и офицеров: Подвиг охотника из Забайкалья Семёна
Этого неприметного на вид худенького человека с трубкой в зубах и в плетеных охотничьих броднях до смерти боялись фашисты. Он был легендой как для советских войск, так и для гитлеровцев. В разговоре с командиром он мог позволить себе курить, а говорил всегда тихо, неспешно и уверенно. Дело в том, что это был не простой боец, а особый – знаменитый «снайпер-шаман»» Семён Номоконов. Он знал лес как свои пять пальцев, а его выстрел был всегда точен – даже если он стрелял с тысячи метров.
По шкале цивилизаций Кардашева человечество не достигло даже первого уровня
В попытках обнаружить внеземные цивилизации мы склонны искать доказательства наличия разумной жизни, исходя из собственных представлений о технологиях. Однако такой подход не вполне идеален. За последние несколько сотен лет человеческая цивилизация быстро перешла от использования аналоговых сигналов к цифровым способам коммуникации. Вполне вероятно, что инопланетные цивилизации также могут отказаться от “громких” технологий, что существенно затруднит их обнаружение.
Загадочный двенадцатигранник римской эпохи снова бросает вызов археологам
В июне 2022 года группа любителей археологии из деревни Нортон-Дисни в Восточной Англии вела раскопки древнеримского поселения и наткнулась на удивительную находку. Среди черепков, костей животных и керамических осколков они обнаружили бронзовый полый предмет двенадцатигранной формы размером с кулак. Один из членов группы узнал в нем так называемый “римский додекаэдр” – загадочный артефакт, который до сих пор озадачивает ученых.
Кем же был киевский князь Владимир - русским, украинцем или викингом?
О происхождении князя Владимира спорят который век. Изданы масса научных и художественных работ, выдвинуты десятки гипотез. После выхода на экраны фильма «Викинг» российский президент Владимир Путин назвал князя Владимира духовным основателем государства Российского, собирателем русской земли.
Это была комета: Учёные присмотрелись к спутникам Марса и пришли к удивительному выводу
Более крупная марсианская луна Фобос оказалась поразительно похожа на небесные тела очень своеобразной формы, которые с интересом наблюдают в Солнечной системе.
Развязка приближается: Когда сбудется пророчество старца Зосимы об Украине
Более 20 лет назад он предсказал кровопролитные бои на Украине, церковный раскол, удары НАТО, единство с Белоруссией, но для Пасхи 2024 года у монаха был особый прогноз.
Таам Джа: самая загадочная дыра в мире, у которой невозможно измерить глубину
Примерно 66 миллионов лет назад на Землю упал астероид, который стал причиной вымирания динозавров и многих других древних видов животных. После себя он оставил 180-километровый кратер Чикшулуб, который находится на мексиканском полуострове Юкатан. Ученые считают, что древняя катастрофа сильно изменила географию полуострова, поэтому он и его окрестности сильно отличаются от других частей нашей планеты. Например, там очень много сенотов — провалов, образованных при обрушении сводов известняковых пещер. Во время экспедиций ученые открыли в этих углублениях много уникальных видов животных. Также недалеко от Юкатана, в
Тайны тянькенг: древние леса, неизвестная жизнь и давно потерянная ДНК
В самом сердце карстовых ландшафтов Китая ученые продолжают открывать гигантские провалы, в которых скрываются древние леса, неизвестные виды живых существ и генетическое разнообразие, считавшееся давно утраченным. Эти колоссальные природные образования, называемые “тянькенг”, играют жизненно важную роль в сохранении биоразнообразия и кишат жизнью. Недавнее исследование, опубликованное в мартовском выпуске журнала “Леса” за 2024 год, представляет убедительные доказательства значимости этих воронок для сохранения утраченного генетического разнообразия.
Механические шестерни Древнего Перу – ключи к таинственным Вратам богов
Есть мнение, что так называемые “механические шестерни Древнего Перу” очень хорошо подходят под описание легендарного ключа, открывающего Врата богов в Хаю-Марке.
Как праздновалась "комсомольская пасха" и что заставило СССР открыть храмы
Чтобы внедрить в умы русских людей новую идеологию, начиная с 1918 года большевики установили новый праздник — День Интернационала, который праздновали 1 мая. Большевикам мало было сказать, что Бога нет, нужно было отвлечь народ от Пасхи.
Научная загадка: как 8000 лет люди посещали пещеру, в которую сложно попасть даже со снаряжением
Земная кора буквально пронизана пещерами — глубокими полостями, часто красивыми и при этом очень опасными, как например, Пещера кристаллов, о которой мы не так давно рассказывали. Одной из самых известных сетей пещер в мире является пещера Сен-Марсель во Франции. Ее ближняя зона, то есть часть, расположенная у входа, была заселена людьми в течение многих тысяч лет. Поэтому пещера уже многие годы привлекает внимание антропологов со всего мира. Однако большая ее часть, длина которой составляет более 60 километров, мало интересовала ученой, так как является труднодоступной. В нее сложно попасть даже
Затонувшие корабли, которые до сих пор будоражат умы охотников за сокровищами
Деревянные каравеллы и галеоны, громадные современные лайнеры - тысячи судов покоятся на морском дне. Некоторые из них скрывают в своих трюмах сокровища: бочки с золотыми слитками, серебряными монетами и произведения искусства.
Разгадка Багдадской батареи: артефакт древности или чудо медицины?
Веками господствовали убеждения об отсталости древних цивилизаций в области технологий и медицины. Однако публикация статьи независимого ученого и исследователя древностей Пола Т. Кейзера в 1990-х годах поставила под сомнение устоявшийся нарратив о невежестве древних народов.
Почему нельзя садиться за угол стола и что будет, если положить на него шапку или ключи...
Почему нельзя садиться за угол стола и что будет, если положить на него шапку или ключи: Приметы и традиции. Согласно суевериям, на стол нельзя садиться, ложиться, класть лишние предметы, чтобы не накликать беду на себя или членов семьи. Традиция исходит из глубокой старины, когда стол уважали, считая его престолом, ладонью божьей.
Нет комментариев