Нефёдов Иван Никандрович. "Старое Иваново. Сценка в кабаке". Из фондов ИГИКМ им. Д.Г. Бурылина.
Прилагательные, кончающиеся на -ый, произносятся на –ой: скромной парень; кончающиеся на -ий, выговариваются на -ей: крайней день, за исключением тех, которые перед -ий имеют Г, К и Х, — в этом случае -ий произносится как -ой: всякой, долгой.
Большая часть прилагательных употребляется с усеченным окончанием: "на нем красна рубаха", "идет последня неделя". Если прилагательное на -ый употребляется с усеченным окончанием и при этом происходит стечение согласных, то между этими согласными вставляется звук «ё», который и принимает на себя ударение: бодёр вместо бодр, добёр вместо добр.
Местоимение «ты» в косвенных падежах утрачивает при произношении букву «б»: "нет ли у тея дрожжец"; точно также и возвратное местоимение себя: "бережет про сея". В косвенных падежах притяжательных местоимений — мой, твой, свой —пропускается звук «е» — мово, твово, свово; мому, твому, свому.
Глаголы, кончающиеся в неопределенном наклонении на -чь, произносятся на – кчи: стерекчи вм. стеречь; берекчи вм. беречь. Кончающиеся в настоящем времени на -аю и -яю спрягаются следующим образом: ведаю (веду) – гуляю, ведашь – гуляшь, ведат – гулят.
Также спрягается и будущее время совершенного вида. Глаголы, кончающиеся в настоящем времени на -гу и -ку, спрягаются следующим образом: бегу – бегаш – бегот; тку- ткош – ткот.
Вообще во втором лице множественного числа глаголы, оканчивающиеся на -ите, переносят ударение на последний слог, при чем «е» звучит как «ё» — хотитё, сидитё.
Приводим примеры разговорного языка.
«Ведашь ли, хто даве приходил? — Нетут-ко, не веду! – Ондрюшка Ильичев! — Ну как не так, што лгош и сама не ведашь, он к Ёгорью уехал намедни!».
Или:
«Што у тея сам-то (т.е. муж) поделыват? Роботат ли где? — Роботат, матка, набиват у Никонушка, уж вот сема неделя пошла, слава тее Господи!».
Или:
«Пом-ка (т.е. пойдем-ка), девоха, на реку глядеть, больно шипко вода-те текот. Гля-ко, гля-ко, мать ты моя, сколько наруду-те бегот. Эй, девки, постойте, што больно бежите " и т. п.
Вспомогательный глагол быть в 3 лице единственного числа звучит, как есь и ести: а есь ли у тея робота-те? Ести. — В глаголах страдательных, возвратных, взаимных и общих местоимение -ся превращается в -са и -с: стараюса и стараюс, боюса и боюс; между тем, как в Ярославской губернии и в Муромском уезде Владимирской губернии -ся выговаривается весьма отчетливо и смягчается в -сь: -боюсь, садись.
В разговорной речи имена существительные женского рода в винительном падеж, зависящем от действительного глагола, часто имеют форму именительного, — надо изба мести, мука сеять. Как это напоминает известное раскольничье выражение: душа спасти! Творительный множественного часто имеет форму дательного — нездоров ногам, берет рукам.
К местоимениям «я», «ты» и «себя», употребленным в дательном падеже единственного числа, придается частица -ка, когда эти местоимения составляют субъект предложения — мне-ка хочется и т.п. К глаголам, употребленным в повелительном наклонении, для выражения усиленной просьбы прибавляется частица -се: «росскажи-се». Когда предмет просьбы не так интересен, и просьба обращается к лицу не равному по положению, как в первом случае, а к низшему, то прибавляется частица -ка или, пo местному выражению, -ко: «росскажи-ко». В глаголах страдательных, взаимных, средних и общих частица -ко в таких случаях занимает место совсем вопреки правилам, — посторони-ко-тесь, отдай-ко-тесь. Из междометий особенно интересны два: «ои» и «ты-то». Первое употребляется, как выражение удивления, второе – во всевозможных случаях, принимая весьма часто иронический смысл.
Вот главные особенности местного наречия. Для того, чтобы вполне выяснить всю обособленность ивановского говора, «с заводами», как говорят здесь про такой выговор, надо послушать его на месте, — на бумаге невозможно выразить интонации, которая, по правде сказать, особенно резко выделяет ивановцев из всех жителей Владимирской губернии.
Гарелин, Яков Петрович (1820-1890). "Город Иваново-Вознесенск или бывшее село Иваново и Вознесенский посад (Владимирской губернии)". 1885 г.
Комментарии 51
Как-то мне девушка из Вологды сказала, что их говор самый правильный- как говорится, так и пишется.
Я совсем недавно, вспоминала... Каля́ть, шибала...
Моя бабушка использует его в контексте катать круглый предмет: например, котёнок каляет клубок ниток.