Довелось мне как-то в одном винодельческом хозяйстве на Рейне на дегустации быть переводчиком. Когда народ подвыпил, начались анекдоты. Хозяин немец с хозяйкой рассказывают- несмешно.. но чтобы уважить их, я своим даю команду "Ржать!"" они и смеются. Немцам нравится, что типа, юмор у них такой смешной-русские ухахатываются... Но когда начались русские анекдоты-мне было совсем не до смеху. Как! перевести! русский ! анекдот! да если еще и "приправленный" словечками...
Комментарии 47