Вместе учим немецкий

Яблоки из округа ( Kreis ) Реклингхаузен ( Recklinghausen) . Hof Heine in Herten ( Словом « хоф » в немецком языке называют и двор и владение фермера. Этих фермерских дворов и угодий здесь в округе десятки. Город Хертен принадлежит нашему округу и находится в нескольких км от Реклингхаузена, сливаясь с нами, как и большинство городов Германии ).

Статья о Софии , дочери моей бывшей ученицы в Киеве. Соня приехала ко мне летом прошлого года. Жила до ноября. Я нашла ей хорошую 3 комнатную квартиру, помогла с поиском работы. Теперь она преподает в моей бывшей школе. Поступила в университет на отделение германистики.

Всем добрый вечер. Многие немецкие поэты - романтики обращались к морской тематике . Главными героями их произведений становились бесстрашные капитаны дальнего плавания, моряки, рыбаки и прекрасные юные рыбачки. Я уже познакомила своих читателей со стихотворением « Рыбачка » Генриха Гейне в моём вольном переводе. Сегодня я хотела бы представить одноимённое стихотворение Теодора Фонтане ( стихотворение которого « Тишина » я перевела и опубликовала несколько дней тому назад на моей странице ), также переведённое мною белым , т.е. метрическим нерифмованным стихом. Для моих читателей, не очень компетентных в стихосложении, скажу , что в белом стихе отсутствует только рифма; другие же комп

Привет всем. Немецкая поэзия стала для меня не только материалом для перевода на русский язык, но и и источником вдохновения в создании собственных поэтических произведений. Так, прочитав стихотворение Генриха Гейне « Рыбачка » ( Heinrich Heine “ Fischermädchen “ ) , я написала своё , совершенно другое, в котором образ молодой рыбачки ассоциируется с образом русалки и , в отличие от романтического немецкого стихотворения, наполненное эротическим содержанием. Предлагаю его вашему вниманию. О рыбачка молодая! Пусть несёт твой утлый чёлн К берегам, где я, страдая , Ожиданием удручён. И у дальнего причала, Где безлюдье и песок, Утолишь мои печали, Развязав свой поясок. Блёстки звёзд

Тишина Лия Полянская Тихо всё. Скользит по снегу Лишь печальный свет луны И хранят ночную негу Звёзды, тайнами полны. Тихо. Ветер не доносит Ни вороны хриплый крик, Ни весёлый шёпот сосен, И под снегом спит родник. Тихо. Избы завалило. Так, на кладбище лесном Спит забытая могила Непробудным зимним сном. Тихо всё. А сердце плачет. Где же , где найти ночлег? Капли слёз моих горячих Прожигают белый снег. Вольный перевод стихотворения немецкого поэта Теодора Фонтане ( Theodor Fontane ), 1819 - 1898 , « Всё тихо ! » ( Alles still! ) P. S. Лия Полянская - мой литературный псевдоним, под которым я печатаюсь на портале « стихи.ру »

Сегодня я хотела бы дать несколько пояснений к таблице « Инструменты ». В немецком языке слово « инструменты » , чаще всего , используется в отношении музыкальных инструментов : “ Die Musikinstrumente “ . В отношении инструментов , используемых в различных профессиях , используется слово « das Werkzeug» (Die Werk - работа, производство, завод; das Zeug - приспособление , вещь ) Der Hammer - молоток. В разговорной речи, особенно в речи молодёжи , часто можно услышать слово «Hammer !» в значении « здорово!» , « Фантастика !» Der Nagel - гвоздь. Если Вы услышите выражение « macht Nägel mit Köpfe » ( забивает гвозди головой или забивает гвозди по головкам гвоздей ) , то это означает: делает