Цитата "Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?" взята из басни Крылова "Зеркало и обезьяна". Мартышка, стоя перед зеркалом, не узнаёт своего отражения, считая, будто видит какого-то гримасничающего уродца, над которым от души потешается. Она говорит медведю, что некоторые из её кумушек точно такие же кривляки и ей не составит труда пересчитать их по пальцам. Мишка намекает, что стоило бы присмотреться к своей персоне, а не кивать на других, однако обезьяна, уверенная в собственной правоте, пренебрегает добрым советом.