9 may - B.Okudjava tug'ilgan kun
BULAT OKUDJAVADAN TARJIMALAR
БУЛАТ ОКУДЖАВА
АЛОМАТ
А. Жигулинга
Қузғун қарилласа - урушдан нишон,
элда бор шунақа аломат, ишонч.
Урушга сира йўл қўймаслик учун
бу қарға-қузғунни ўлдирмоқ керак.
Бу қарға-қузғунни ўлдирмоқ учун,
милтиқларни ўққа тўлдирмоқ керак.
Милтиқларга агар ўқлар жойланса,
топилар мерганлар, юраги чўғлар.
Шу тахлит ота-от ови бошланса,
нишонини топар отилган ўқлар.
Ўқнинг ҳеч кимсага ичи ачимас,
ўқ бориб бировга қадалса, шу бас,
дўстмисан, душманми – ўқлар сўрамас.
Ана шу оқибат, у ёғи – абас.
Ана шу оқибат, у ёғи – абас,
Ана шу оқибат – дўст ҳам, ёт ҳам йўқ.
Ҳамма ўлар, ҳануз қариллар қузғун:
уни отадиган бирор одам йўқ.
ЖУРЪАТ
ёх