В этом году этой песне 50 лет! Всегда с большим удовольствием поём её в своих концертах на рóднай мове! Вот и недавний в Реховоте не стал исключением... https://www.youtube.com/watch?v=AKQFYciZBn8
Я – ГИТАРА (история одного перевода) Борис Вайханский: Изучение иврита по песням – занятие увлекательное и в высшей степени продуктивное. Куда интереснее постигать языки в процессе разучивание текста какой-нибудь красивой песни и, уж особенно, занимаясь при этом поэтическим переводом этого текста. Десять лет назад прилетели мы в Израиль из Беларуси с концертами. Было у нас несколько песенных выступлений в разных городах страны. И включили мы тогда в свою концертную программу одну песню на иврите. Эта была песня с названием «Мой секретный сад» из репертуара нашей любимой певицы Хавы Альберштейн на стихи тогда ещё неизвестной нам поэтессы Рахель Шапиро. И для этой поездки был сделан мой пер
С небес Господь рассыплет манну,
Даст хлеб и верную строку…
Стихи Натана Альтермана
Я с болью в сердце берегу.
Мы повторяем неустанно
Ту песню бесконечных встреч,
Где мудрые слова Натана
Вплелись в божественную речь.
И льётся музыка Наóми
Здесь в нашем поднебесном доме…
Борис Вайханский
23.04.2024
*** Жил человек, и влюблен он был так же, как вы, В пенье скворца, запах мая и шелест травы, Но обладал он еще одним даром бесценным: Жить он не мог без любимой по имени Сцена. В этой любви было столько святого огня! Верность в ней пела, клинком благородным звеня, Грустная нежность в обнимку с надеждой жила в ней, Музыка там и Поэзия были желанны... Поздравляем вас, друзья, со Всемирным днём театра (World Theatre Day) своей старинной песенкой! Поём на сцене Республиканского Театра Белорусской драматургии (Минск, 2.02.2015) https://www.youtube.com/watch?v=mYCB_T1mFZE&feature=youtu.be
Это небольшой фоторепортаж с нашего вчерашнего концерта в ашдодском Элен-холле. Пелось нам там легко и вдохновенно! Спасибо вам, наши прекрасные слушатели, которые наполнили этот удивительный, по-настоящему, театральный зал и разделили с нами наше музыкально-поэтическое путешествие! Наши чувства были взаимны! Photo by Leonid Radashkovsky Helen Hall, Ashdod, March 6, 2024