*Весенняя элегия*
---
Когда нить надежды,
которую ты выпрядала так долго,
вдруг окажется путаницей узелков,
когда будет казаться пустым
ожидание перемен
и не будет причин для улыбки -
посмотри
как май опереньем зелёной листвы
покрывает деревья
Пусть, как и они, ты не улетишь,
но будешь знать и поймёшь
чего вам ждать -
хотя бы золота осени...
(С)
По мере сил
...
Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь,
ты попытайся быть способным хоть на это
по мере сил: не унижай её мельчаньем
в несметном скопище сует, общений, связей,
речей, свиданий, посещений, жестов.
Не унижай преувеличенным значеньем,
и выворачиваньем с ходу наизнанку,
и выставленьем напоказ для любований
в бессмыслице собраний и компаний,
пока она не надоест, как жизнь чужая.
...
Константинос Кавафис (1863 – 1933) – греческий поэт.
1905, 1913
Перевод Юнны Мориц