«That Means a Lot» — (Это многое значит) — песня, написанная Ленноном и Маккартни и записанная (и выпущенная) в 1965 Пи Джей Проби (P.J. Proby). Версия Проби достигла 24го места в чарте New Musical Express. До того, как песня была записана Проби, The Beatles записали свою версию, которая была предназначена для фильма и альбома Help! The Beatles не были удовлетворены качеством этой песни (were dissatisfied with the song) и их версия не была выпущена до того, как появилась на CD Anthology 2 в 1996 г.
Леннон говорил в то время: «Эта песня — баллада, которую Пол и я написали для фильма; но мы поняли, что мы просто не можем её петь. Мы поработали над нею (In fact, we made a hash of it) — но подумали, что лучше мы отдадим её кому-то, кто сможет спеть её хорошо.» В интервью с Марком Льюисоном в 1988 г. Маккартни говорил: «Было некое количество песен, в которых мы просто не были достаточно заинтересованы (There were a few songs that we were just not as keen on), или мы думали, что мы не сможем их сделать достаточно хорошо. Эта песня была одной из них.»
That Means a Lot
A friend says that your love
Won't mean a lot
And you know that your love
Is all you've got
At times they go so fine
And at times they're not
But when she says, she loves you,
That means a lot
A friend says that a love
Is never true
And you know that this could
Apply to you
A church can mean so much,
When it's all you've got
But when she says, she loves you,
That means a lot
Love can be deep inside,
Love can be suicide
Can't you see, you can't hide
What you feel when it's real
A friend says that your love
Won't mean a lot
And you know that your love
Is all you've got
A church can mean so much,
When it's all you've got
But when she says, she loves you,
That means a lot
Can't you see?
Не ерунда
Когда друг назовет
Любовь игрой,
То ты помни, что всё
В любви одной.
Порой греет она,
Иногда как лед.
Но то, что дарит она, –
Не ерунда.
Когда скажут, что всё
В любви обман,
То ты помни, что им
Ответ уж дан.
Когда важен лишь штамп,
Не найти любви.
Но то, что дарит она, –
Не ерунда.
Глубоко может жить,
Может нас убить.
Не понять, не сбежать,
Если ты полюбил.
Пусть друг назовет
Любовь игрой,
Но ты помни, что всё
В любви одной.
Когда важен лишь штамп,
Не найти любви.
Но то, что шепчет она, –
Не ерунда.
Видишь сам, да!