Что же имел в виду Бен Джонсон? Если воспользоваться данным им между строк советом и вырезать портрет Шекспира, помещенный на обложке фолио, то мы увидим другую обложку — созданную по всем правилам: сначала заглавие книги, потом автор, а не наоборот:
Г-на Шекспира комедии,
истории и трагедии.
Отпечатаны в соответствии с подлинными оригинальными копиями.
БРАТЬЕВ – Уильяма, графа Пембрука
(далее титулы и должности),
и Филиппа, графа Монтгомери
(далее должности и дифирамбы),
ЛОРДОВ.
Все это можно было бы считать выдумками современных исследователей, которые во всем видят загадки и тайны. Но среди сохранившихся экземпляров Первого фолио есть несколько книг с вырезанными портретами! А значит, читатели XVII века весьма успешно разгадывали подобные головоломки и знали подлинное название книги, как и имена ее авторов!
Объем заметки не позволяет подробно останавливаться на всех загадках, вплетённых в издание Первого фолио, среди которых главной, несомненно, является «портрет Шекспира», у которого почему-то обе руки и оба глаза – правые, камзол изображен со спины, голова слишком большая и словно отрезана необычным для того времени и также ассиметричным воротником от туловища, а с левой стороны у уха видна «двойная» шея, намекающая на надетую вместо лица маску. Видимо, не зря Бэн Джонсон, автор посвящения на противоположной странице, обращаясь к читателю, просит его в последней строчке look not on his Picture, but on his Book (т.е. «смотрите на его книгу, а не на портрет»). А два правых рукава символизируют две пишущие руки, скажем, Френсиса Бэкона и графа Ратленда... Для наиболее любознательных - см. сайт
https://shakspeare.jimdofree.com/
Комментарии 3