"Я вас любил! " Это стихотворение А.С.Пушкин посвятил красавице-польке,светской львице Каролине Собаньской. Оно стало романсом и эталоном признания в любви, эталоном благородства и великодушия. И уже не одно столетие звучит со сцен в разных странах и на разных языках. Як жа гэты верш гучыць на беларускай мове... Я переклала і мне падалося цудоўна!
Я Вас кахаў, каханне не загасла У душы маёй напэўна ні на час, Але не патурбую ні на мала, Я не хачу журботнай бачыць Вас Я Вас кахаў, так безнадзейна, так самотна, І раўнаваў, ды падыйсці ня змог, Я Вас кахаў, так шчыра, так пяшчотна, Каб хто яшчэ кахаў Вас так, няхай даруе Бог.
Она играла - колдовала звуков цветом, Иссиня-тёмным, до дрожащей черноты, Потом менялась и ручьём лилась, приветом Скинтона розовой загадочной мечты. Звуки рвались крещендо в высь и вторил темп, Угадывались тайной светлые оттенки, Как у осенних, с желтизною, поздних хризантем, Как молока оттопленного в печке, пенки. Аккорды дальше дивно рассыпали снега цвет, Они искрились, словно чудо - изумруды, Гитара пела, приоткрыв чуть-чуть секрет Загадочного танца и хмелящие причуды LibertangО влекли палитрой красок Сплетая с радужным, ликующим рассветом, Не открывая тайны притяженья масок, Сменив реальность фантастическим букетом. Она переливалась звуками оркестра В восторге,
Берёзе в умершей деревне Одинокая, поседевшая, Ветви-руки долу опущены, У дороги стоишь, почерневшая, Треплют листья ветра зовущие. Я шагаю за прошлым вперёд, На стволе своё имя читаю, Соловей восхищённо поёт, Одиночества не замечая. Людям щедро дарила ты сок, В марте аиста приворожила... Наклонилось упасть колесо И гнездо дождями размыло. Зимам-вёснам вела свой подсчёт, По кольцу года прибавляла, Отправляла стаи в полет, Возвращения ожидала. Рядом дом и запущенный сад, И бурьян - ему вольно расти, Плотно девичий виноград Спеленал весь дом-не зайти. Этот дом был когда то живым, Пел, страдал, смеялся, мечтал, И окошком своим резным Из далёких дорог встречал. Я вернулась к тебе,
Колыбельная внуку День прошёл, устал малыш, Бегал по дорожкам, Перемерили тропинки Маленькие ножки. Время ножкам отдохнуть, Завтра снова длинный путь. Баю, баю, баю, бай, Мальчик Лёва, засыпай. Пусть во сне приходит сказка Добрая, цветная. Пони, крохотный Савраска, Лёву покатает. Увезёт туда, где сны, Яркие, как месяц май, Баю, баю, баю, бай, Милый мальчик, засыпай. Утром солнце день согреет Своей яркой лаской. Земляничка в поле зреет, Наливаясь краской. Мальчик будет собирать И бабушку угощать ! Баю,баю,баю,бай, Спи малютка, засыпай. Отвечает Лёва всем; - Сам я земляничку съем! Баю, бабушка, бай, бай, Ты скорее засыпай.