Трудности перевода. Десять героинь, которые в оригинале были мужского рода
Багира из "Книги джунглей", Сова из "Винни-Пуха" и другие
Литературных персонажи, которые с легкой руки отечественных переводчиков стали женского пола:
Багира
Черная пантера, друг и один из воспитателей Маугли из «Книги джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга. У Киплинга Багира — самец, он олицетворяет собой героя-воина, а его отношения с Маугли строятся на мужской дружбе. В русских переводах Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес Багира — самка.
Белый Клобук
Огромная белая кобра с красными, как рубины, глазами из рассказа «Княжеский анкас» цикла «Книги джунглей» Редьярда Киплинга. В оригинальном