Всё-таки наш читательский клуб – сила💪🏼! Много чего мы там узнаем и практикуем. Вот, например встретилась нам такая замечательная фраза «So siehst du aus». По контексту сразу было понятно, что она переводится не напрямую, а имеет переносный смысл. Но какой именно?
Пришлось заняться этим вопросом и провести свое минирасследование 🔎
1️⃣происхождение фразы
2️⃣примерный перевод
3️⃣в каких ситуациях используется
4️⃣современная или устаревает
1️⃣Происхождение
Сразу несколько уважаемых изданий говорят нам, что фраза «So siehst du aus» является искажением другой конструкции:
Es sieht so aus, als ob du im Irrtum seist.
Похоже, ты ошибаешься (заблуждаешься)
(кстати, на досуге можно почитать, что такое эрратив)
2️⃣Примерный перевод
С переводом сложнее. Эта фраза является реакцией на то, что тебе сказали, так что переводится по-разному, в зависимости от контекста. Например:
➖ты на это способен!
➖в этом ты глубоко ошибаешься!
➖как бы не так!
➖дудки!
➖держи карман шире!
➖этого ещё не хватало!
➖ни в коем случае!
✅Синонимы:
➖Das fehlte gerade noch
➖Denkste
➖Nichts dergleichen
➖Von wegen
➖Versuch es ruhig, du wirst es ohnehin nicht schaffen
➖Da irrst du dich aber
3️⃣Применение
Более точно понять значение «So siehst du aus» нам помогут типичные ситуации. Во-первых, эта фраза ироничная, в некоторых случаях может звучать даже немного фамильярно. Во-вторых, эта фраза часто является реакцией на хвастовство или излишнюю самоуверенность. Детям частенько так говорят, и не только
Пример из книги «Das fliegende Klassenzimmer», которую мы читаем в клубе:
➖»Das ist eine Aufgabe für mich«, meinte Sebastian Frank, und damit hatte er Recht. »Ich geh als Parlamentär hin. Vielleicht gelingt die Sache auf dem Verhandlungswege«
➖»So siehst du gerade aus« - Matthias lachte abfällig.
➖»Ich werde wenigstens ausfindig machen, wo der Rudi steckt«, sagte Sebastian. »Das ist auch schon was wert«
4️⃣Современная или устаревает
Со всей ответственностью можно сказать, что фраза «So siehst du aus» активно используется в современном языке. Во-первых, ни в одном словаре не указано, что она устаревающая. Во-вторых, несколько носителей сказали, что фраза очень даже ходовая.
Читайте книги – пополняйте свой словарный запас!📚💪🏼
#wortschatz_dl24
#deutsch #немецкийязык #урокинемецкого #немецкийязыкдляначинающих #немецкийдляначинающих #немецкийонлайнкурс #немецкиеслова #немецкийонланобучение #deutschsprechen #учимнемецкий #немецкийкаждыйдень #ichsprechedeutsch #немецкийпофильмам #деловойнемецкий #немецкийрепетитор
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев